1 00:00:57,223 --> 00:01:02,144 CHAWZ 2 00:01:19,996 --> 00:01:21,997 Haiwan liar menderita. 3 00:01:22,165 --> 00:01:26,251 Dengan makanan yang tidak mencukupi dan pemburu haram semakin meningkat... 4 00:01:43,436 --> 00:01:46,605 Ini sangat tidak berperikemanusiaan. 5 00:03:10,356 --> 00:03:12,441 DIARAH OLEH SHIN JUNG-WON 6 00:03:23,369 --> 00:03:24,411 Taman Pegawai. 7 00:03:24,579 --> 00:03:26,788 Adakah anda memanggil ibu pejabat? 8 00:03:26,956 --> 00:03:30,542 Ayuh! Ia hanya mayat. 9 00:03:30,710 --> 00:03:37,382 Kenapa mereka selalu menghantar pengecut suka dia ke stesen kami? 10 00:03:50,104 --> 00:03:52,814 Taman Pegawai! 11 00:03:52,982 --> 00:03:56,735 Tuan. Anda hanya boleh berjalan keluar. 12 00:04:08,665 --> 00:04:11,333 bangsat macam mana menggali kubur 13 00:04:11,501 --> 00:04:13,168 dan kemudian mengambil mayat? 14 00:04:13,336 --> 00:04:16,046 Adakah terdapat sesuatu yang mahal dalam keranda? 15 00:04:16,214 --> 00:04:18,715 Hanya cincin emas 14 karat. 16 00:04:20,468 --> 00:04:23,178 - Apa kejadahnya? - Alamak. 17 00:04:23,346 --> 00:04:25,514 Kami baru sahaja mengebumikannya dua hari lepas. 18 00:04:25,682 --> 00:04:28,225 Adakah dia mempunyai musuh? 19 00:04:28,393 --> 00:04:30,143 Tidak. 20 00:04:32,647 --> 00:04:34,815 Apa ini? 21 00:04:34,983 --> 00:04:40,529 Ayah kamu pasti sangat menyukai topi untuk kamu masukkan ini ke dalam kerandanya. 22 00:04:40,697 --> 00:04:43,615 - M.B.L. - Bola Keranjang Liga Utama, tuan. 23 00:04:43,783 --> 00:04:45,492 - Bukti - Ya, tuan. 24 00:04:45,660 --> 00:04:48,328 Ada berita dari ibu pejabat? 25 00:04:48,496 --> 00:04:52,666 Mereka sibuk. Seorang detektif tidak akan datang sehingga malam ini. 26 00:04:52,834 --> 00:04:55,168 Teka mayat yang hilang di kubur bukan keutamaan mereka. 27 00:04:55,336 --> 00:04:59,089 Mereka tidak menghormati stesen kampung kami. 28 00:04:59,257 --> 00:05:01,425 Mari kita ambil kenyataan anda. 29 00:05:01,592 --> 00:05:05,053 - Jika anda berbohong kepada polis... - Saya tahu. 30 00:05:05,221 --> 00:05:07,514 - ... anda akan ditangkap. - Jom pergi. 31 00:05:22,488 --> 00:05:25,032 - Tidak boleh berbahasa Korea? - Tiada bahasa Korea. 32 00:05:30,788 --> 00:05:32,080 sial. 33 00:05:33,207 --> 00:05:34,916 masuk. 34 00:05:35,084 --> 00:05:36,960 - Hei! lepaskan! - Masuk, sekarang. 35 00:05:37,128 --> 00:05:40,422 lepaskan! Sesat! 36 00:05:42,508 --> 00:05:45,218 Awak mabuk, bukan? Tolong lesen awak. 37 00:05:49,474 --> 00:05:52,017 Kerja bagus, Pegawai. Saya Pendakwa Jang dari Daerah Seoul. 38 00:05:52,185 --> 00:05:56,730 Ah. Tolong lesen awak. 39 00:05:56,898 --> 00:05:59,191 Saya sibuk sedikit sekarang. Saya akan berhubung. 40 00:05:59,359 --> 00:06:00,442 awak bodoh! 41 00:06:00,610 --> 00:06:02,903 Jangan pandang saya macam tu. 42 00:06:03,071 --> 00:06:04,571 Dapat lesen awak, Min? 43 00:06:04,739 --> 00:06:08,241 Memandu tanpa lesen. Hei! Di sini! 44 00:06:09,952 --> 00:06:11,578 lepaskan! 45 00:06:11,746 --> 00:06:16,333 - Pemanduan dalam keadaan mabuk teruk, ya? - Ya. 46 00:06:16,501 --> 00:06:18,043 Mari pergi, tuan. 47 00:06:18,211 --> 00:06:23,173 Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan! 48 00:06:23,341 --> 00:06:27,052 - Awak keparat! - Apa? 49 00:06:27,220 --> 00:06:31,139 Awak punk kecil. Berani awak tengok saya macam tu? 50 00:06:31,307 --> 00:06:33,308 awak anak jalang! 51 00:06:33,476 --> 00:06:35,602 keparat! lepaskan! 52 00:06:42,276 --> 00:06:45,612 Hei, bangsat! Berhenti di sana! 53 00:06:45,780 --> 00:06:48,448 Kembali ke sini! 54 00:06:49,450 --> 00:06:51,451 - Hello. - Hai. 55 00:06:54,288 --> 00:06:56,540 Ada lagi pergaduhan? 56 00:06:57,542 --> 00:07:00,752 Datang ke sini dan dapatkan beberapa mee. 57 00:07:00,920 --> 00:07:03,630 Mengaru tiket loteri lagi? 58 00:07:03,798 --> 00:07:07,008 Tidak, saya bertukar kepada permainan video sekarang. 59 00:07:07,176 --> 00:07:09,803 Apa kata kapten? 60 00:07:09,971 --> 00:07:12,305 Dia kelihatan agak gila. 61 00:07:12,473 --> 00:07:16,601 Seseorang menelefon berkata Saya memberikan terlalu banyak tiket. 62 00:07:16,769 --> 00:07:20,355 Tapi tak mengapa untuk polis kena tampar? 63 00:07:20,523 --> 00:07:21,773 Saya boleh dipecat. 64 00:07:21,941 --> 00:07:24,818 Itu gila. 65 00:07:24,986 --> 00:07:29,614 Ini minggu terakhir anda di Seoul. Pergi mudah. 66 00:07:31,033 --> 00:07:32,325 apa maksud awak? 67 00:07:33,411 --> 00:07:34,828 apa? 68 00:07:34,996 --> 00:07:36,538 Adakah kapten tidak memberitahu anda? 69 00:07:36,706 --> 00:07:38,331 Beritahu saya apa? 70 00:07:38,499 --> 00:07:41,460 Bahawa anda telah dipindahkan ke stesen kampung? 71 00:07:41,627 --> 00:07:45,255 Anda menulis "di mana-mana" sebagai pilihan kedua anda. 72 00:07:51,554 --> 00:07:52,888 Itu jenaka. 73 00:07:54,682 --> 00:07:57,434 Cheers! 74 00:07:57,602 --> 00:07:59,644 Sempurna! 75 00:08:01,147 --> 00:08:06,818 Orang bandar akan membayar tiga kali ganda lagi 76 00:08:06,986 --> 00:08:10,280 jika anda memberitahu mereka ia organik. 77 00:08:10,448 --> 00:08:13,116 Kesejahteraan adalah caranya! 78 00:08:13,284 --> 00:08:18,205 Orang bandar buat duit menjual barangan mereka dengan harga yang tinggi. 79 00:08:18,372 --> 00:08:22,125 Tetapi bagaimana dengan saya? 80 00:08:23,544 --> 00:08:24,711 Teruskan. Masukkan ke dalam. 81 00:08:26,631 --> 00:08:28,965 Wah, nampak segar! 82 00:08:30,259 --> 00:08:32,135 Itu panas! 83 00:08:34,055 --> 00:08:35,889 Baik untuk libido anda! 84 00:08:36,974 --> 00:08:38,433 Libido, pantat saya! 85 00:08:38,601 --> 00:08:40,769 Saya akan goreng makan itu lagi. 86 00:08:40,937 --> 00:08:42,729 Alamak segar! 87 00:08:48,778 --> 00:08:52,906 Anda mempunyai hujung minggu projek pertanian. 88 00:08:53,074 --> 00:08:57,994 Saya akan memberi anda 10,000 kaki persegi daripada dusun itu 89 00:08:58,162 --> 00:09:02,123 untuk semua kerja keras anda. 90 00:09:02,291 --> 00:09:07,379 - Anda pasti ini meningkatkan libido? - Sudah tentu. 91 00:09:07,547 --> 00:09:11,716 Kenapa saya rasa macam awak main dengan saya? 92 00:09:14,845 --> 00:09:16,388 Fikir kita boleh buat duit? 93 00:09:16,556 --> 00:09:19,849 Orang bandar ada duit untuk ganti. 94 00:09:20,017 --> 00:09:24,062 Kita boleh lot-out tanah dan mengenakan sewa. 95 00:09:24,230 --> 00:09:28,191 Mata air panas, padang golf 96 00:09:28,359 --> 00:09:31,528 dan sekarang hujung minggu lot pertanian. 97 00:09:31,696 --> 00:09:36,908 Orang bandar lain mengeluh bahawa kita mendapat nikmat istimewa. 98 00:09:37,076 --> 00:09:42,038 Jom ke pekan untuk satu lagi pusingan minuman. 99 00:09:44,500 --> 00:09:46,459 sial! 100 00:09:55,636 --> 00:10:01,891 SAM-MAE-Rl THE CRlMELESS VLLAGE 101 00:10:29,462 --> 00:10:34,341 Hei, Ketua! Minum beberapa botol, adakah anda? 102 00:10:34,508 --> 00:10:35,550 Kapten Yoo! 103 00:10:35,718 --> 00:10:40,180 Mahu pergi ke bandar untuk minum? 104 00:10:40,348 --> 00:10:43,350 Saya masih dalam rondaan. 105 00:10:43,517 --> 00:10:46,061 Ini adalah kampung tanpa jenayah. 106 00:10:46,228 --> 00:10:49,856 Jom pergi tempat yang bagus. 107 00:10:50,024 --> 00:10:52,484 Ah. Betul ke? 108 00:10:52,652 --> 00:10:58,448 Saya mendengar tentang kes itu di pergunungan hari ini. 109 00:10:58,616 --> 00:11:01,409 - Satu kes? - Bukan apa-apa. 110 00:11:02,662 --> 00:11:04,287 Ada yang bodoh menggali 111 00:11:04,455 --> 00:11:08,041 mayat seorang tua dan lari. 112 00:11:08,209 --> 00:11:09,668 Dang! 113 00:11:11,462 --> 00:11:14,589 Saya sedang menyiasatnya dengan teliti. Jangan risau. 114 00:11:14,757 --> 00:11:19,302 Ekonomi bandar hanya mengambil. 115 00:11:19,470 --> 00:11:23,807 Jika khabar angin buruk tersebar, orang bandar tidak akan datang. 116 00:11:23,974 --> 00:11:26,768 Tanganinya dengan senyap. 117 00:11:28,062 --> 00:11:31,398 Memandangkan awak sibuk dengan kes itu, 118 00:11:31,565 --> 00:11:33,566 kita minum lain kali. 119 00:11:33,734 --> 00:11:35,068 jom pergi. 120 00:11:43,536 --> 00:11:47,372 Lelaki, dia sentiasa mencabar kuasa saya. 121 00:11:52,128 --> 00:11:53,962 Di sini. Di sini. 122 00:11:54,130 --> 00:11:56,673 Satu lagi hidangan daging kepala babi, sila. 123 00:11:58,426 --> 00:12:00,135 Semua berkemas? 124 00:12:00,302 --> 00:12:02,721 - Ya, tetapi... - Apa? 125 00:12:03,973 --> 00:12:06,558 Fikir-fikirkanlah. 126 00:12:06,726 --> 00:12:11,479 Bergerak ke luar bandar dengan isteri yang mengandung dan ibu yang sakit. 127 00:12:11,647 --> 00:12:15,734 - Alamak. - Minum. 128 00:12:17,445 --> 00:12:19,154 Semasa anda masih muda... 129 00:12:19,321 --> 00:12:22,615 ia adalah pengalaman yang baik untuk bekerja di tempat seperti itu. 130 00:12:22,783 --> 00:12:25,869 Tonton traktor dan pergi memancing. 131 00:12:26,036 --> 00:12:29,080 Ia lebih baik daripada kehidupan busuk di sini di Seoul. 132 00:12:29,248 --> 00:12:33,710 Saya cemburu, kawan. 133 00:12:33,878 --> 00:12:36,087 sial. 134 00:12:37,631 --> 00:12:39,549 Aduh! 135 00:12:39,717 --> 00:12:42,051 - Ada apa? - Saya rasa saya patah gigi! 136 00:12:42,219 --> 00:12:44,679 Apa itu? Hei, ia adalah gigi babi! 137 00:12:47,391 --> 00:12:51,561 Nampaknya awak masuk untuk rentak bertuah. 138 00:13:07,661 --> 00:13:12,248 datuk! 139 00:14:03,884 --> 00:14:07,512 Cucu perempuan 140 00:15:07,031 --> 00:15:09,115 Apakah itu? 141 00:15:45,361 --> 00:15:49,113 - Adakah dia mati? - Belum lagi. 142 00:15:49,281 --> 00:15:52,784 Apa yang kita buat? 143 00:15:52,952 --> 00:15:56,704 - Mari kita bawa dia ke hospital. - Hei, tunggu. 144 00:15:56,872 --> 00:16:00,750 - Bagaimanapun, dia seorang yang pergi. - Kemudian apa? 145 00:16:00,918 --> 00:16:04,337 Saya memandu dalam keadaan mabuk tanpa lesen. 146 00:16:04,505 --> 00:16:08,466 Jadi kita tinggalkan dia di sini? 147 00:16:08,634 --> 00:16:11,135 Penumpang juga dikenakan bayaran 148 00:16:11,303 --> 00:16:13,638 dalam kemalangan memandu dalam keadaan mabuk! 149 00:16:13,806 --> 00:16:15,556 awak tahu? 150 00:17:33,719 --> 00:17:38,014 Maaf, tuan. Diamlah mak. 151 00:17:40,059 --> 00:17:42,351 Saya perlu pulang. 152 00:17:56,033 --> 00:17:58,910 - Lepaskan! - Ini milik saya. 153 00:17:59,078 --> 00:18:02,580 saya minta maaf. mak! lepaskan! 154 00:18:11,590 --> 00:18:14,467 Jangan lupa siram. 155 00:19:00,430 --> 00:19:03,432 Balik, tuan. 156 00:19:03,600 --> 00:19:07,478 Pusing balik! Sekarang! pergi balik! 157 00:19:12,401 --> 00:19:17,488 Demi Allah! awak buat apa? 158 00:19:18,657 --> 00:19:22,243 SAM-MAE-Rl 11KM 159 00:19:45,893 --> 00:19:47,185 Hei, Soo-ryun! 160 00:19:48,187 --> 00:19:49,645 apa? 161 00:19:49,813 --> 00:19:51,689 Jane Goodall 162 00:19:51,857 --> 00:19:55,318 - Soo-ryun! - Apa? 163 00:19:55,485 --> 00:19:58,905 Cepat, datang ke sini. 164 00:19:59,072 --> 00:20:01,324 - Adakah anda menemui sesuatu? - Datang ke sini. 165 00:20:01,491 --> 00:20:03,659 Di sana. 166 00:20:09,541 --> 00:20:12,668 Ia hanya sebuah majalah. 167 00:20:44,952 --> 00:20:46,953 Hei, nak. 168 00:20:47,120 --> 00:20:50,164 - Siapa nama awak? - Duk-goo. 169 00:20:50,332 --> 00:20:51,874 Apa yang awak lukis? 170 00:20:53,126 --> 00:20:55,211 - Saya sedang menulis surat. - Surat? 171 00:20:56,463 --> 00:20:59,674 tenggiri, gunung, babi. 172 00:20:59,841 --> 00:21:01,884 Dan itu kelihatan macam ahli sihir. 173 00:21:03,303 --> 00:21:05,429 apa yang awak buat, Duk-goo, sayang? 174 00:21:08,433 --> 00:21:10,142 tiada apa. 175 00:21:10,310 --> 00:21:14,063 Adakah anda menulis surat kepada makhluk asing lagi, sayang? 176 00:21:14,231 --> 00:21:15,606 Tidak. 177 00:21:15,774 --> 00:21:18,192 Mama dah bagitahu tidak meninggalkan bayi dan keluar. 178 00:21:18,360 --> 00:21:21,112 Saya minta maaf, puan. 179 00:21:28,745 --> 00:21:29,912 Saya memberitahu anda untuk menghubungi saya "Mama." 180 00:21:30,080 --> 00:21:34,041 mama! Katakanlah! 181 00:21:35,210 --> 00:21:36,877 mama. 182 00:21:37,045 --> 00:21:38,921 Betul... Mommy. 183 00:21:41,300 --> 00:21:45,094 Saya akan dapatkan awak, budak. Awak dah mati. 184 00:21:45,262 --> 00:21:51,100 Lelaki semua sama. Mereka tidak pernah mendengar. 185 00:21:55,605 --> 00:21:59,442 Jangan kisah mereka. Ini keluarga yang pelik. 186 00:21:59,609 --> 00:22:03,821 Dia tinggal bersama neneknya, bomoh itu, di atas pergunungan. 187 00:22:03,989 --> 00:22:08,284 Tetapi selepas dia mati, wanita gila itu mula menjaganya. 188 00:22:08,452 --> 00:22:13,039 - Dia fikir dia ibunya. - Betul ke? 189 00:22:13,206 --> 00:22:15,583 Tetapi dia memukulnya begitu sukar. 190 00:22:15,751 --> 00:22:18,169 Ia kurang daripada biasa. 191 00:22:19,212 --> 00:22:23,132 Jadi adakah anda polis baru? 192 00:22:23,300 --> 00:22:25,343 Hah? ya. 193 00:22:25,510 --> 00:22:27,845 Saya Ketua dari kampung Sam-mae-ri. 194 00:22:28,013 --> 00:22:33,017 - Hello, tuan. Saya Kim Kang-soo. - Saya Park Man-bok. 195 00:22:41,526 --> 00:22:43,611 Isteri awak memang cantik. 196 00:22:43,779 --> 00:22:45,988 Itulah ibu saya. 197 00:22:46,156 --> 00:22:47,990 Betul ke? 198 00:22:48,158 --> 00:22:53,079 - Harap awak seronok tinggal di sini. - Terima kasih. 199 00:22:53,246 --> 00:22:57,833 - Di mana rumah kapten polis? - Kapten Yoo? 200 00:22:58,001 --> 00:23:01,921 Mereka semua berada di ladang pada kes. 201 00:23:02,089 --> 00:23:03,839 Kes? 202 00:23:04,007 --> 00:23:06,842 Anda di sini untuk menyelidik haiwan liar? 203 00:23:07,010 --> 00:23:08,719 Tesis kami berada pada adaptasi 204 00:23:08,887 --> 00:23:10,679 daripada babi hutan kepada perubahan persekitaran. 205 00:23:10,847 --> 00:23:14,100 - Bila awak jumpa mayat? - Sekitar jam 10:00 pagi 206 00:23:14,267 --> 00:23:17,895 Awak mabuk semalam dan tidak ingat apa-apa? 207 00:23:18,063 --> 00:23:20,564 Saya digelapkan sepenuhnya. 208 00:23:20,732 --> 00:23:22,400 Tahu apa yang berlaku jika anda berbohong kepada polis? 209 00:23:22,567 --> 00:23:24,443 Tidak. Apa? 210 00:23:27,989 --> 00:23:29,031 Anda akan ditangkap. 211 00:23:29,199 --> 00:23:31,409 saya nampak. 212 00:23:33,245 --> 00:23:35,830 - Cari apa-apa? - Ya, tuan! 213 00:23:38,375 --> 00:23:39,834 Dang! 214 00:23:44,005 --> 00:23:46,757 - Itu sahaja? - Jenazah ada di merata tempat. 215 00:23:46,925 --> 00:23:49,677 Kami perlu mengumpul mereka pada waktu subuh. 216 00:23:49,845 --> 00:23:52,805 Dalam 10 tahun saya sebagai detektif, saya tidak pernah nampak mayat terhiris teruk... 217 00:23:52,973 --> 00:23:56,392 - Pergi semula ke kubur esok. - Ya, tuan. 218 00:23:56,560 --> 00:23:58,144 Kapten! 219 00:23:58,311 --> 00:24:01,397 Bolehkah anda mengutip jenazah pada waktu pagi? 220 00:24:01,565 --> 00:24:04,608 WHO? saya? 221 00:24:04,776 --> 00:24:07,236 - Taman Pegawai. - Ya? 222 00:24:07,404 --> 00:24:10,614 Dengar itu? Dapatkan selebihnya esok. 223 00:24:10,782 --> 00:24:16,579 - Tetapi, tuan... - Bukankah anda sepatutnya lebih bekerjasama? 224 00:24:16,746 --> 00:24:20,249 - Awak terkenal di ibu pejabat. - Untuk apa? 225 00:24:20,417 --> 00:24:22,835 Lakukan sendiri, Kapten. 226 00:24:23,003 --> 00:24:27,339 - Ya, tuan. - Hai, Kapten Yoo. 227 00:24:27,507 --> 00:24:31,260 - Hai, Ketua. - Apa yang berlaku? 228 00:24:31,428 --> 00:24:35,222 Kes pembunuhan, akhirnya, di kampung kami. 229 00:24:35,390 --> 00:24:36,974 Dang! dicincang? 230 00:24:37,142 --> 00:24:42,062 Orang dari Seoul akan datang hujung minggu ini. 231 00:24:42,230 --> 00:24:44,940 - Siapa ini? - Oh, dia. 232 00:24:45,108 --> 00:24:47,067 Dia Pegawai Kim, dipindahkan ke sini dari Seoul. 233 00:24:47,235 --> 00:24:49,570 Kesetiaan. Pegawai Kim Kang-soo akan... 234 00:24:49,738 --> 00:24:52,323 - Tidak perlu. - Tetapi, tuan... 235 00:24:52,491 --> 00:24:57,328 Kumpulkan bahagian badan dengan Officer Park pada waktu subuh. 236 00:24:57,496 --> 00:24:58,996 Ya, tuan. 237 00:24:59,164 --> 00:25:02,124 Anda fikir anda akan menjadi menonton traktor 238 00:25:02,292 --> 00:25:05,878 dan hanya memancing dekat sini, ya? 239 00:25:06,046 --> 00:25:07,338 Tuan? 240 00:25:08,465 --> 00:25:10,299 Saya betul, bukan saya? 241 00:25:11,801 --> 00:25:17,056 Seperti yang anda lihat, ini bukan kampung yang mudah. 242 00:25:17,224 --> 00:25:19,475 - Taman Pegawai? jom pergi. - Ya, tuan. 243 00:25:21,978 --> 00:25:27,316 - Baja sialan. Pagi. - Selamat hari. 244 00:25:27,484 --> 00:25:30,236 saya minta maaf. Saya tidak boleh perut perkara-perkara ini. 245 00:25:30,403 --> 00:25:35,950 Tiada masalah. Bolehkah anda mencuci but kami nanti? 246 00:25:37,160 --> 00:25:39,119 pasti. 247 00:25:39,287 --> 00:25:42,957 sial. Itu busuk. Oh sial. 248 00:25:43,124 --> 00:25:44,416 Selesai dengan laporan? 249 00:25:44,584 --> 00:25:46,710 Saya akan melakukannya sekarang, tuan. 250 00:25:48,129 --> 00:25:50,464 Apa yang membuat anda terlalu lama? 251 00:25:51,508 --> 00:25:56,011 Adakah anda menulis tesis? 252 00:25:56,179 --> 00:25:57,513 - Kesetiaan. - Kesetiaan. 253 00:25:57,681 --> 00:25:59,682 Selesai mengumpul jenazah? 254 00:25:59,849 --> 00:26:02,142 Ya, tuan. Saya membalikkan mereka untuk bedah siasat. 255 00:26:02,310 --> 00:26:04,979 Kami membersihkannya dengan baik pada waktu subuh. 256 00:26:05,146 --> 00:26:08,274 Sejak mangsa belum dikenal pasti, 257 00:26:08,441 --> 00:26:12,695 dapatkan senarai orang yang dilaporkan hilang sehingga panggilan forensik. 258 00:26:12,862 --> 00:26:15,864 - Ya, tuan. - Siapa yang ikut saya ke bedah siasat? 259 00:26:18,201 --> 00:26:20,703 saya akan pergi. 260 00:26:28,461 --> 00:26:30,254 Anda tidak pergi ke tempat kejadian, adakah anda 261 00:26:30,422 --> 00:26:32,506 Ya, saya lakukan. 262 00:26:34,050 --> 00:26:35,551 pukul berapa? 263 00:26:37,304 --> 00:26:40,014 Bila awak bangun? 264 00:26:40,181 --> 00:26:42,725 Dia tidak pergi. Saya tahu itu. 265 00:26:43,935 --> 00:26:45,519 Encik Chun. 266 00:26:45,687 --> 00:26:47,354 Adakah ia senjata api anda hari peperiksaan? 267 00:26:47,522 --> 00:26:53,235 Tidak. Saya mendengar mayat itu mereka dapati adalah seorang wanita. 268 00:26:53,403 --> 00:26:57,698 - Boleh saya lihat siapa dia? - Kenapa? 269 00:26:57,866 --> 00:27:00,117 cucu perempuan saya tidak pulang ke rumah. 270 00:27:00,285 --> 00:27:02,036 Betul ke? 271 00:27:02,203 --> 00:27:06,957 - Kami baru sahaja hendak pergi. - Pergi bersama mereka, tuan. 272 00:27:07,125 --> 00:27:09,126 jom pergi. 273 00:27:09,294 --> 00:27:11,128 - Bye, kalau begitu. - Pergi. 274 00:27:24,976 --> 00:27:29,271 Detektif Shin, adakah ini kes pembunuhan? 275 00:27:29,439 --> 00:27:31,857 ya. Itu dari kubur yang digali. 276 00:27:33,443 --> 00:27:38,405 Ini tidak dilakukan dengan pisau atau gergaji. 277 00:27:38,573 --> 00:27:43,869 Lukanya tajam, tapi sungguh kasar. 278 00:27:44,037 --> 00:27:45,496 Kemudian? 279 00:27:45,664 --> 00:27:49,667 Sesuatu yang tajam macam ni... 280 00:27:51,127 --> 00:27:55,631 merobek-robek mereka. 281 00:27:55,799 --> 00:27:59,426 Hei, ada dua daripada mereka? 282 00:27:59,594 --> 00:28:05,224 - Dua? - Jari ini dari orang tua. 283 00:28:05,392 --> 00:28:09,395 Tetapi bahagian kepala ini berumur sekitar 40 tahun. 284 00:28:09,562 --> 00:28:11,980 Dan ia kurang reput. 285 00:28:12,148 --> 00:28:16,193 Mereka mati pada masa yang berbeza. 286 00:28:16,361 --> 00:28:18,320 Ia bukan manusia. 287 00:28:20,448 --> 00:28:22,658 Seekor haiwan melakukan ini. 288 00:28:24,369 --> 00:28:27,454 Hanya haiwan gunung boleh meninggalkan luka seperti ini. 289 00:28:27,622 --> 00:28:30,040 Haiwan gunung apa? 290 00:28:30,208 --> 00:28:34,253 Saya tidak boleh mengatakan dengan pasti. 291 00:28:36,464 --> 00:28:39,341 Tetapi ia pasti haiwan. 292 00:28:40,969 --> 00:28:42,803 A sungguh... 293 00:28:45,265 --> 00:28:47,808 yang besar. 294 00:28:53,273 --> 00:28:55,149 Kami akan menjaga dengan baik hasil anda, 295 00:28:55,316 --> 00:28:57,776 sama seperti milik kita sendiri. 296 00:28:57,944 --> 00:29:01,613 Kami akan melindungi kesihatan anda dengan hasil organik, 297 00:29:01,781 --> 00:29:05,993 dan kami akan mendapat lebih banyak keuntungan dengan jualan langsung. 298 00:29:06,161 --> 00:29:13,375 Ia adalah perjanjian menang-menang untuk semua orang. 299 00:29:13,543 --> 00:29:16,462 terima kasih. 300 00:29:21,718 --> 00:29:24,636 Awak cakap kita patut tutup ladang hujung minggu 301 00:29:24,804 --> 00:29:27,473 'Punca pembunuhan? 302 00:29:27,640 --> 00:29:33,187 Ia boleh berbahaya. Kami belum tahu apa-apa lagi. 303 00:29:33,354 --> 00:29:36,899 Adakah anda gila? Sekarang musim menuai. 304 00:29:37,066 --> 00:29:40,778 Kami tidak boleh tutup gunung sekarang. 305 00:29:40,945 --> 00:29:44,907 Ia hanya untuk beberapa hari sehingga kita selesaikan kes ini. 306 00:29:45,074 --> 00:29:47,659 Itu akan merosakkan satu tahun bernilai pertanian. 307 00:29:47,827 --> 00:29:54,082 Jika ia berbahaya, polis tak boleh jaga? 308 00:29:54,250 --> 00:29:56,251 Berjaga-jaga? 309 00:30:01,216 --> 00:30:02,716 Baiklah, kalau begitu. 310 00:30:02,884 --> 00:30:06,386 Dan simpan rahsia ini dari seluruh kampung. 311 00:30:06,554 --> 00:30:10,808 Jika perkataan keluar, orang bandar semua akan lari. 312 00:30:12,852 --> 00:30:14,686 faham? 313 00:30:14,854 --> 00:30:16,230 Pergi kerja, kemudian. 314 00:30:16,397 --> 00:30:18,482 - Selamat malam, tuan. - Selamat tinggal. 315 00:30:21,194 --> 00:30:24,279 Bangsat sialan terus mencabar kuasa saya. 316 00:30:24,447 --> 00:30:26,532 - Pegawai Kim. - Ya? 317 00:30:26,699 --> 00:30:29,368 Berjaga-jaga pada hujung minggu sesi bertani esok 318 00:30:29,536 --> 00:30:32,788 dengan Officer Park dan yang lain. 319 00:30:32,956 --> 00:30:37,584 - Ya, tuan. - Tapi esok saya cuti. 320 00:30:37,752 --> 00:30:40,128 - Pegawai Kwon? - Ya, tuan. 321 00:30:40,296 --> 00:30:44,091 - Dapatkan saya kelab dari belakang. - Tidak! Tunggu! 322 00:30:44,259 --> 00:30:47,052 - Ya, tuan. - Apa yang awak cakap tadi? 323 00:30:47,220 --> 00:30:50,222 - Tetapi tuan! - Beraninya awak? 324 00:30:50,390 --> 00:30:54,268 - Tuan. - Dapatkan kelab. 325 00:30:54,435 --> 00:30:56,478 - Tenang, tuan. - Biarkan saya pergi! 326 00:30:56,646 --> 00:30:58,564 saya akan dapatkan awak! 327 00:30:58,731 --> 00:31:03,110 - Tenang, tuan. - Tuan! 328 00:31:03,278 --> 00:31:04,945 Awak panggil diri awak polis?! 329 00:31:08,533 --> 00:31:11,285 - Detektif Shin? - Ya? 330 00:31:11,452 --> 00:31:13,954 Anda fikir ia adalah haiwan seperti yang Encik Chun katakan? 331 00:31:14,122 --> 00:31:16,540 Nampak tak macam dia bergurau. 332 00:31:16,708 --> 00:31:18,625 Ia tidak boleh. 333 00:31:18,793 --> 00:31:21,712 Seorang pemakan lelaki haiwan hari ini? 334 00:31:21,880 --> 00:31:24,047 Anda tidak pernah tahu. 335 00:31:24,215 --> 00:31:27,718 Ia adalah dunia gila di luar sana. 336 00:31:27,886 --> 00:31:30,470 Anda perlu kencing? 337 00:31:30,638 --> 00:31:33,599 - By the way... - Kemudian saya juga. 338 00:31:33,766 --> 00:31:36,143 Anda pasti tidak mengapa untuk tinggal dengan awak? 339 00:31:36,311 --> 00:31:39,980 Sudah tentu. Hanya saya dan isteri saya pula. 340 00:31:40,148 --> 00:31:44,985 Terfikir anda akan membaca dan pergi memancing sini di luar bandar? 341 00:31:45,153 --> 00:31:49,197 Beri tiket laju kepada traktor, ya? 342 00:31:49,365 --> 00:31:51,783 Cukup dengan traktor! 343 00:31:53,870 --> 00:31:56,538 Bukan begitu. 344 00:31:58,249 --> 00:31:59,583 Hello. 345 00:32:06,966 --> 00:32:09,551 Bayi saya adalah... 346 00:32:12,513 --> 00:32:13,805 Apa kejadahnya? 347 00:32:16,851 --> 00:32:19,186 Teruskan berjalan. 348 00:32:20,897 --> 00:32:23,899 - Cepat! - Tunggu saya. 349 00:32:25,526 --> 00:32:28,403 - Kenal dia? - Saya akan memberitahu anda kemudian. 350 00:32:28,571 --> 00:32:31,865 - Kenapa dia ikut kita? - Dia tinggal di sebelah. 351 00:32:40,375 --> 00:32:43,293 - Maaf, ia tidak banyak. - Ia bagus. terima kasih. 352 00:32:45,338 --> 00:32:47,589 Adakah ia sangat bagus? 353 00:33:06,943 --> 00:33:08,402 - Ibu! - kau jalang! 354 00:33:08,569 --> 00:33:11,571 Anda mencuri makanan saya, bukan awak? 355 00:33:11,739 --> 00:33:15,242 - Ibu. - kau jalang! 356 00:33:15,410 --> 00:33:19,955 - Awak makan makanan saya. - Ibu! Dia mengandung! 357 00:33:20,123 --> 00:33:22,749 Hentikan! Hentikan! Dia ibu awak! 358 00:33:22,917 --> 00:33:25,752 awak memalukan saya, mak. 359 00:33:25,920 --> 00:33:29,006 - Tidakkah anda boleh melakukan apa yang anda mahu? - Diam. 360 00:33:29,173 --> 00:33:31,717 Awak selalu buat apa yang orang lain beritahu anda. 361 00:33:31,884 --> 00:33:33,719 Saya mendengar anda menulis "di mana-mana" pada permohonan anda. 362 00:33:33,886 --> 00:33:39,975 sial! 363 00:33:40,143 --> 00:33:43,270 Ke mana kamu pergi, tuan? Berikan saya makanan saya. 364 00:33:43,438 --> 00:33:45,731 Selamat menjamu selera. 365 00:33:46,899 --> 00:33:51,445 Awak suka makan semua itu sendiri? 366 00:33:51,612 --> 00:33:56,533 Berapa banyak mangkuk awak dah makan? 367 00:33:56,701 --> 00:33:58,368 Ibu, tolong! 368 00:34:02,290 --> 00:34:05,876 Saya tidak meminta kasut. 369 00:34:08,629 --> 00:34:14,009 Orang bandar menjadi gila apabila mereka mendengar hasil adalah organik. 370 00:34:14,177 --> 00:34:15,802 - Ia bagus. - Saya serius. 371 00:34:16,804 --> 00:34:20,140 Apa ini? 372 00:34:20,308 --> 00:34:24,978 Jackpot. Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti ini. 373 00:34:29,525 --> 00:34:32,652 Pilih yang segar, kawan. 374 00:34:32,820 --> 00:34:35,822 - Ada apa-apa yang berlaku? - Tidak, tuan. 375 00:34:35,990 --> 00:34:38,617 Adakah anda menemui sebarang petunjuk? 376 00:34:38,785 --> 00:34:41,161 Tidak. Saya tidak tahu. 377 00:34:41,329 --> 00:34:46,416 Sudah tentu anda tidak. Awak dari Seoul. 378 00:34:46,584 --> 00:34:49,836 Bagaimanakah pekerjaan di Seoul? 379 00:34:50,004 --> 00:34:51,963 Neraka hidup total. 380 00:34:52,131 --> 00:34:54,966 Betul. Ia bukan tempat tinggal. 381 00:34:55,134 --> 00:34:59,304 Orangnya kurang ajar. 382 00:34:59,472 --> 00:35:03,892 Saya dibesarkan di Daejeon, bandar pendidikan. 383 00:35:04,060 --> 00:35:06,103 Itu bandar bersaiz bagus. 384 00:35:06,270 --> 00:35:11,441 By the way, saya dengar anda dilahirkan pada tahun '78. 385 00:35:11,609 --> 00:35:14,111 Saya dilahirkan pada tahun '77. 386 00:35:14,278 --> 00:35:16,363 Jadi? 387 00:35:16,531 --> 00:35:20,158 Mungkin kita boleh membatalkan formaliti apabila hanya kita? 388 00:35:20,326 --> 00:35:23,245 Tambahan pula, saya seorang senior dua tahun bekerja di sini. 389 00:35:23,412 --> 00:35:26,873 Bunyinya menarik. 390 00:35:27,041 --> 00:35:28,750 - Hei. - Ya? 391 00:35:28,918 --> 00:35:32,504 mahu mati? Potonglah. 392 00:35:34,048 --> 00:35:36,007 Jae-eun! Tidak! 393 00:35:36,175 --> 00:35:38,051 Apa itu? 394 00:35:38,219 --> 00:35:41,847 - Ibu! - Oh tidak! 395 00:35:42,014 --> 00:35:46,726 - Seseorang tolong! - Ada apa? 396 00:35:46,894 --> 00:35:50,856 Dia digigit sesuatu! Awak okay tak sayang? 397 00:35:51,023 --> 00:35:54,192 Berdiam diri. tak apa. 398 00:35:58,656 --> 00:36:03,952 - Tak apa. - Ia akan baik-baik saja. 399 00:36:04,120 --> 00:36:06,997 Ia adalah sejenis daripada ular berbisa. 400 00:36:07,165 --> 00:36:08,623 - Apa? - Pergi ke hospital cepat. 401 00:36:08,791 --> 00:36:10,500 - Seekor ular berbisa? - Apa yang berlaku? 402 00:36:10,668 --> 00:36:13,003 - Bawa dia ke hospital sekarang! - Saya sakit belakang. 403 00:36:13,171 --> 00:36:15,964 Lakukan sahaja! 404 00:36:16,132 --> 00:36:18,633 - Di sini. - Dia akan baik-baik saja. 405 00:36:18,801 --> 00:36:21,928 - Hantar semua orang balik, Ketua. - Ia tidak beracun. 406 00:36:22,096 --> 00:36:23,597 Ia hanya ular padang. 407 00:36:23,764 --> 00:36:25,724 Ia berbisa! 408 00:36:25,892 --> 00:36:29,269 - Jangan marah kerana ular. - Alamak! 409 00:36:34,734 --> 00:36:38,403 Lihat, kereta polis. Saya harap tiada apa-apa yang salah. 410 00:36:38,571 --> 00:36:40,572 Saya juga. 411 00:36:40,740 --> 00:36:42,657 jom pergi. Ia semakin lewat. 412 00:36:42,825 --> 00:36:45,660 Hanya beberapa lagi, hon. 413 00:36:47,622 --> 00:36:50,457 kenapa? Jadi anda boleh memberi tambahan kepadanya? 414 00:36:50,625 --> 00:36:54,794 Hentikan. Anda tahu itu tidak benar. 415 00:36:57,632 --> 00:36:59,925 Bagaimana anda boleh tersenyum? 416 00:37:00,927 --> 00:37:04,054 Ayuh. Awak tahu saya sayang awak. 417 00:37:04,222 --> 00:37:08,725 - Pergi dapatkan Seo-hyun. - Okay. 418 00:37:08,893 --> 00:37:10,352 Seo-hyun! 419 00:37:10,519 --> 00:37:12,229 Datang kepada Papa, puteri kecil saya. 420 00:37:14,357 --> 00:37:18,193 Apa itu? Tidak lagi. 421 00:37:21,364 --> 00:37:25,700 - Ada apa? - Di sana! Suami saya! 422 00:38:05,116 --> 00:38:09,327 Kami memerlukan kerjasama anda. Tolong jauhkan diri, kawan-kawan. 423 00:38:15,876 --> 00:38:18,044 BAHAYA Jauhkan 424 00:38:22,591 --> 00:38:25,468 Balik saja, mengunci rumah anda 425 00:38:25,636 --> 00:38:29,097 dan jangan risau, kawan-kawan. 426 00:38:29,265 --> 00:38:30,974 Jika anda menjauhkan kami dari ladang, 427 00:38:31,142 --> 00:38:33,268 bagaimana dengan semua tanaman kita? 428 00:38:33,436 --> 00:38:36,146 Beri kami beberapa hari dan kami akan menyelesaikan ini. 429 00:38:36,314 --> 00:38:37,647 Jika kita tidak menuai sekarang, 430 00:38:37,815 --> 00:38:41,401 kacang dan jagung kami semua akan sia-sia. 431 00:38:41,569 --> 00:38:43,737 Betul ke? 432 00:39:02,423 --> 00:39:04,299 Ini saya. 433 00:39:05,301 --> 00:39:08,136 Ini semua salah saya. 434 00:39:09,930 --> 00:39:12,974 Satu-satunya cucu perempuan saya. 435 00:39:17,980 --> 00:39:23,651 Apakah haiwan gunung ini awak cakapkan? 436 00:39:23,819 --> 00:39:27,322 - Babi hutan. - Babi hutan? 437 00:39:29,325 --> 00:39:32,994 Babi hutan tidak makan manusia. 438 00:39:34,455 --> 00:39:36,373 Pergunungan telah musnah 439 00:39:36,540 --> 00:39:40,502 oleh padang golf dan pertanian hujung minggu. 440 00:39:40,669 --> 00:39:45,965 Pemburu haram dibunuh semua haiwan. 441 00:39:46,133 --> 00:39:51,638 Jadi binatang yang lapar akhirnya menggali kubur. 442 00:39:51,806 --> 00:39:57,644 Mereka mengembangkan rasa untuk organ manusia. 443 00:40:00,356 --> 00:40:04,025 Jika itu benar, ini boleh menjadi hodoh. 444 00:40:06,320 --> 00:40:12,951 Pemburu upahan Encik Gwak akan datang esok. 445 00:40:13,119 --> 00:40:15,787 Adakah anda hanya akan duduk dan lihat, tuan? 446 00:40:19,583 --> 00:40:21,418 Firasat saya betul. 447 00:40:21,585 --> 00:40:24,379 tak boleh. 448 00:40:24,547 --> 00:40:27,298 Anda melihatnya, bukan? 449 00:40:27,466 --> 00:40:29,467 Ya, tapi... 450 00:40:29,635 --> 00:40:34,764 Saya tahu ia akan ditunjukkan kali ini. 451 00:40:34,932 --> 00:40:37,934 Mari naik semula, sekali sahaja. Tolong? 452 00:40:38,102 --> 00:40:39,936 Soo-ryun, tolong. 453 00:40:40,104 --> 00:40:43,731 Kami akan menerbitkannya dan dibuat penolong profesor. 454 00:40:43,899 --> 00:40:48,111 Kena berhenti membersihkan diri selepas prof. 455 00:40:49,780 --> 00:40:52,449 Bagaimana anda akan berkahwin? 456 00:40:52,616 --> 00:40:55,910 Soo-ryun, tolong! 457 00:40:56,078 --> 00:41:01,166 Hanya sekali ini. Kita boleh dapatkannya kali ini. 458 00:41:01,333 --> 00:41:03,001 Awak akan datang, kan? 459 00:41:03,169 --> 00:41:06,045 - Di sini. - Okay. 460 00:41:07,089 --> 00:41:10,091 Kami akan menemuinya dengan pasti. 461 00:41:10,259 --> 00:41:13,178 Bodoh! Apa ini? 462 00:41:13,345 --> 00:41:15,680 maafkan saya. 463 00:41:16,807 --> 00:41:21,019 Bolehkah anda tenang sedikit, tolong? 464 00:41:21,187 --> 00:41:23,563 - Maaf. - Jangan kisah mereka. 465 00:41:23,731 --> 00:41:27,192 secara jujur, bising betul awak ni. 466 00:41:27,359 --> 00:41:30,153 Maaf, kami akan senyap. 467 00:41:30,321 --> 00:41:33,656 - Nampak? Mari kita minum. - Okay. 468 00:41:33,824 --> 00:41:35,200 Bertahanlah. 469 00:41:39,497 --> 00:41:43,374 Bodoh betul! 470 00:41:43,542 --> 00:41:46,044 - Awak jalang. - Lepaskan! 471 00:41:46,212 --> 00:41:48,505 - Berundur! - Awak okay? 472 00:41:48,672 --> 00:41:51,341 - Bukan awak lagi. - Lepaskan! 473 00:41:51,509 --> 00:41:53,176 Tak boleh minum senyap ke? Hentikan! 474 00:41:58,724 --> 00:42:05,772 Di kawasan pertanian hujung minggu dalam Sam-mae-ri, 475 00:42:05,940 --> 00:42:09,943 satu kejadian dahsyat mengambil tempat apabila seekor babi hutan menyerang seorang lelaki. 476 00:42:10,110 --> 00:42:12,946 Memandangkan serangan babi hutan semakin meningkat seluruh negara, 477 00:42:13,113 --> 00:42:16,908 pemburuan berskala penuh kerana babi telah bermula. 478 00:42:53,904 --> 00:42:55,238 Hei, Encik Baek! 479 00:42:55,406 --> 00:42:57,949 Lama tak jumpa Pak Gwak. 480 00:42:58,117 --> 00:43:02,453 Terlalu sibuk buat duit pergi memburu rusa hari ini? 481 00:43:02,621 --> 00:43:06,082 terima kasih kerana keluar dari sini. 482 00:43:07,793 --> 00:43:10,128 Siapakah mereka? 483 00:43:10,296 --> 00:43:13,715 Saya menjemput mereka khas untuk majlis... 484 00:43:13,882 --> 00:43:17,385 pemburu beruang pakar dari Finland. 485 00:43:17,553 --> 00:43:19,345 Saya berjumpa dengan mereka semasa saya berlatih di sana. 486 00:43:19,513 --> 00:43:23,766 - Mereka benar-benar garang. - Finland? 487 00:43:25,853 --> 00:43:28,438 Saya Ketua dari kampung Sam-mae-ri. 488 00:43:28,606 --> 00:43:32,150 Nokia! Nokia! 489 00:43:32,318 --> 00:43:35,695 Ah. Eh, Xylitol! Xylitol! 490 00:43:35,863 --> 00:43:39,073 gusi? Hyva! Hyva! 491 00:43:44,663 --> 00:43:46,748 Dia tidak mengunyah gula-gula getah. 492 00:43:48,167 --> 00:43:52,629 Ia akan berakhir tidak lama lagi, jadi sediakan barbeku. 493 00:43:52,796 --> 00:43:55,006 Mickey! Perkasa! 494 00:44:26,997 --> 00:44:29,582 Lebih 300 kg. 495 00:44:38,509 --> 00:44:40,551 Fikirkan ia akan muncul, hari ini? 496 00:44:40,719 --> 00:44:44,764 Kami memasang umpan di sekeliling. Ia akan datang. 497 00:44:45,766 --> 00:44:48,559 Percayalah. 498 00:45:51,331 --> 00:45:54,709 Ia di sini. 499 00:45:54,877 --> 00:45:58,796 Ia di sini. Pergi tengok! Cepat! 500 00:45:58,964 --> 00:46:01,841 - Awak pergi. - Cepat! 501 00:46:06,305 --> 00:46:08,681 Cepat! 502 00:46:15,939 --> 00:46:17,482 Tidak! 503 00:46:17,649 --> 00:46:18,941 Sun-bae! 504 00:46:50,682 --> 00:46:55,895 Izinkan saya membentangkan babi pembunuh yang kami tangkap. 505 00:46:56,063 --> 00:46:58,189 Satu, dua, tiga! 506 00:46:58,357 --> 00:47:00,900 Tidak boleh dipercayai, bukan? 507 00:47:01,068 --> 00:47:04,153 Yang tangkap binatang ini, 508 00:47:04,321 --> 00:47:06,280 pemburu terbaik dalam negara... 509 00:47:06,448 --> 00:47:08,574 Baek Man-bae. 510 00:47:08,742 --> 00:47:11,202 Berikan dia tangan yang besar, kawan-kawan. 511 00:47:17,417 --> 00:47:19,126 BERAYA! KlLLER BABI DITANGKAP! 512 00:47:19,294 --> 00:47:22,296 Dia terima latihan khas di Finland-- 513 00:47:22,464 --> 00:47:24,257 maafkan saya. 514 00:47:24,424 --> 00:47:28,469 Anda berada di dalam dokumentari TV dipanggil "The Hunter", bukan? 515 00:47:28,637 --> 00:47:31,097 ya. 516 00:47:33,308 --> 00:47:34,642 Tolong tandatangan anda! 517 00:47:43,569 --> 00:47:46,737 Tolong tandatangan di sini. 518 00:47:49,575 --> 00:47:53,202 Tuan. Ia sudah lama. 519 00:47:53,370 --> 00:47:56,247 Baek Man-bae. 520 00:47:56,415 --> 00:48:01,919 Saya dengar awak menjalankan kedai di suatu tempat di selatan. 521 00:48:02,087 --> 00:48:05,214 Anda berada di leher ini daripada hutan? 522 00:48:05,382 --> 00:48:10,344 Ia hanya sebuah kedai kecil. 523 00:48:10,512 --> 00:48:14,015 Seorang pemburu legenda seperti anda 524 00:48:14,182 --> 00:48:17,768 membazir di tempat seperti ini. 525 00:48:17,936 --> 00:48:21,689 Nak saya dapatkan awak kerja dalam Persatuan Memburu? 526 00:48:21,857 --> 00:48:23,816 tak perlu. 527 00:48:23,984 --> 00:48:26,152 Degil seperti selalu. 528 00:48:34,786 --> 00:48:37,330 - Adakah itu yang satu? - Tidak. 529 00:48:37,497 --> 00:48:40,333 Mereka menangkapnya oleh tempat kejadian. 530 00:48:40,500 --> 00:48:41,876 Lihatlah giginya. 531 00:48:42,044 --> 00:48:44,503 Pembunuh sebenar masih di gunung. 532 00:48:44,671 --> 00:48:48,633 diamlah. Wartawan akan mendengar. 533 00:48:48,800 --> 00:48:50,843 Keadaan sudah berakhir. 534 00:48:51,011 --> 00:48:55,473 Jika ia berlaku lagi, adakah anda akan mengambil tanggungjawab? 535 00:48:55,641 --> 00:48:57,683 Hentikan perkara karut ini. 536 00:48:57,851 --> 00:49:01,687 Ia sudah keluar pada berita. dah habis. 537 00:49:01,855 --> 00:49:03,522 - Kerja bagus. - Selamat tinggal. 538 00:49:03,690 --> 00:49:05,691 Bagaimana jika tidak? 539 00:49:05,859 --> 00:49:09,445 Semua orang berkata itu yang satu. 540 00:49:09,613 --> 00:49:14,951 Walaupun tidak, adakah anda akan pergi untuk bertanggungjawab atas kerugian bandar? 541 00:49:15,118 --> 00:49:16,243 awak buat apa? 542 00:49:16,411 --> 00:49:19,705 Saya kehilangan satu-satunya keluarga saya-- cucu kesayangan saya. 543 00:49:19,873 --> 00:49:23,042 Nyawa seseorang itu lebih bernilai daripada kentang! 544 00:49:23,210 --> 00:49:25,211 baiklah. lepaskan saya! 545 00:49:27,089 --> 00:49:32,343 Buka gunung kembali kepada orang ramai, hari ini. 546 00:49:34,805 --> 00:49:36,806 Dengar itu, Kapten Yoo? 547 00:49:38,684 --> 00:49:40,601 Tuan? 548 00:49:40,769 --> 00:49:43,104 Mari kita buka perutnya dulu. 549 00:49:43,271 --> 00:49:46,732 Ia mengambil masa tiga hari untuk mencerna apa-apa. 550 00:50:03,750 --> 00:50:05,042 tak apa. 551 00:50:05,210 --> 00:50:09,505 Ia akan bergerak jika anda memukul saraf yang salah. 552 00:50:09,673 --> 00:50:13,884 Saya tidak melakukan ini dalam 10 tahun. 553 00:50:31,194 --> 00:50:33,654 Malah telah minum kopi dan pencuci mulut. 554 00:50:39,828 --> 00:50:45,499 Telan keseluruhannya. 555 00:50:56,386 --> 00:51:00,181 Itu majalah yang ditinggalkan tempat cucu perempuan awak ditemui. 556 00:51:02,726 --> 00:51:06,312 - Mereka berkongsi mangsa mereka. - Apa? 557 00:51:06,480 --> 00:51:11,484 Lelaki itu membawanya dan berkongsinya. 558 00:51:11,651 --> 00:51:15,780 Jadi binatang pembunuh adakah ini suami babi? 559 00:51:17,616 --> 00:51:21,827 Pasangan bahagia sialan, ya? 560 00:51:21,995 --> 00:51:26,415 Ia akan kembali ke kampung. 561 00:51:26,583 --> 00:51:30,461 Kunci semua gudang. 562 00:51:31,588 --> 00:51:34,965 Yang terhangat band bawah tanah baru, 563 00:51:35,133 --> 00:51:39,887 yang Pak Gwak bawa masuk untuk meraikan menangkap babi pembunuh. 564 00:51:40,055 --> 00:51:44,934 Mempersembahkan... Love Space! 565 00:51:57,948 --> 00:52:00,157 Anda seorang gelandangan bandar 566 00:52:02,244 --> 00:52:04,829 Saya seorang gangsta 567 00:52:06,623 --> 00:52:10,000 Saya seorang gangsta kepada wanita 568 00:52:10,168 --> 00:52:12,670 Beri awak hati saya 569 00:52:12,838 --> 00:52:16,048 Tahu siapa saya? 570 00:52:22,514 --> 00:52:24,348 Hei, Man-bae? 571 00:52:24,516 --> 00:52:29,145 Kenapa muka panjang? 572 00:52:29,312 --> 00:52:32,690 Tidak mendapat gaji yang mencukupi? 573 00:52:32,858 --> 00:52:36,610 - Wang bukan segala-galanya, kawan. - Hanya sesuatu dalam fikiran saya. 574 00:52:36,778 --> 00:52:38,612 Anda menyembunyikan sesuatu, bukan awak? 575 00:52:38,780 --> 00:52:40,614 awak bodoh. 576 00:52:40,782 --> 00:52:43,492 Anda akan dihukum atas perbuatan burukmu. 577 00:52:43,660 --> 00:52:44,952 senyap. 578 00:52:45,120 --> 00:52:48,330 Okay okay. Awak sangat jahat. 579 00:52:50,000 --> 00:52:54,461 Pembunuh sebenar masih di pergunungan. 580 00:52:54,629 --> 00:52:59,008 Kita perlu mencapainya sebelum pemburu. 581 00:52:59,176 --> 00:53:04,263 Tidak ada binatang seperti itu. Sedarlah. 582 00:53:04,431 --> 00:53:07,349 lepaskan. 583 00:53:07,517 --> 00:53:10,728 mengalah? Sekarang? 584 00:53:10,896 --> 00:53:13,063 Kami telah menghabiskan masa tiga tahun pada projek ini. 585 00:53:18,862 --> 00:53:21,238 Petua bagaimana untuk terus hidup pertemuan babi, 586 00:53:21,406 --> 00:53:23,991 oleh Suruhanjaya Hidupan Liar. 587 00:53:24,159 --> 00:53:26,952 Pertama, jangan menjerit atau bergerak. 588 00:53:27,120 --> 00:53:31,165 jika anda lakukan, babi berkemungkinan akan menyerang. 589 00:53:31,333 --> 00:53:35,211 Jangan tunjuk belakang, tetapi merenung matanya. 590 00:53:35,378 --> 00:53:38,130 Jangan tunjukkan tanda-tanda ketakutan. 591 00:53:38,298 --> 00:53:40,883 Jika anda mempunyai payung, buka dan sembunyi di belakangnya. 592 00:53:41,051 --> 00:53:42,551 Ia akan silap anda untuk batu dan berlalu. 593 00:53:42,719 --> 00:53:44,595 babi punya penglihatan sangat teruk... 594 00:53:44,763 --> 00:53:46,889 Adakah babi hutan benar-benar mengelirukan payung untuk batu? 595 00:53:48,225 --> 00:53:51,101 Siapa bawa payung naik gunung? 596 00:53:51,269 --> 00:53:53,520 Itu mengarut. 597 00:53:53,688 --> 00:53:56,357 Bolehkah babi hutan benar-benar menyerang rumah orang awam? 598 00:53:56,524 --> 00:53:58,859 Ia mungkin. 599 00:53:59,027 --> 00:54:03,364 - Mesti kelaparan sekarang. - Kemudian kita dalam masalah. 600 00:54:03,531 --> 00:54:06,992 Ibu pejabat berfikir kes ditutup. 601 00:54:07,160 --> 00:54:09,203 Adakah anda menghubungi mereka semula? 602 00:54:09,371 --> 00:54:14,416 Mereka berkata untuk menghentikan omong kosong kami dan suruh saya balik. 603 00:54:14,584 --> 00:54:17,127 Tetapi dua orang telah mati. 604 00:54:17,295 --> 00:54:21,340 Tiada apa yang boleh kita lakukan. Ini bukan kes pembunuhan. 605 00:54:21,508 --> 00:54:23,133 Sudah tentu begitu. 606 00:54:23,301 --> 00:54:27,012 Ia lebih dekat dengan bahaya semula jadi atau musibah. 607 00:54:29,266 --> 00:54:31,308 Adakah anda benar-benar pergi ke sana, tuan? 608 00:54:49,077 --> 00:54:52,121 Tidak kira apa... 609 00:54:55,292 --> 00:54:57,668 Hubungi saya bila awak perlukan saya 610 00:54:57,836 --> 00:55:01,839 Saya akan lari kepada awak siang atau malam 611 00:55:02,007 --> 00:55:05,050 Jika orang lain memanggil saya 612 00:55:05,218 --> 00:55:08,721 Saya akan fikirkannya seketika 613 00:55:08,888 --> 00:55:11,682 Tetapi jika anda menghubungi saya 614 00:55:11,850 --> 00:55:15,102 Saya akan lari kepada awak walau apa cara sekalipun 615 00:55:15,270 --> 00:55:21,692 Kerana saya cintakan awak walau apa pun... 616 00:55:25,488 --> 00:55:31,702 Cinta saya untuk awak ialah A 617 00:55:31,870 --> 00:55:37,541 Di atas Pasifik dan lautan Atlantik... 618 00:55:40,503 --> 00:55:43,922 Kalau awak panggil saya... 619 00:55:44,090 --> 00:55:45,924 Saya akan lari kepada awak walau apa pun... 620 00:55:47,302 --> 00:55:50,971 Kerana saya sayang awak walau apa pun... 621 00:56:06,446 --> 00:56:09,073 Bergerak. bergerak! 622 00:56:19,250 --> 00:56:21,335 BERAYA! KlLLER BABI DITANGKAP! 623 00:56:24,631 --> 00:56:26,090 Apa yang sedang berlaku? 624 00:56:26,257 --> 00:56:29,093 Sekat pintu pagar! 625 00:57:04,003 --> 00:57:07,714 Izinkan saya masuk! Ini pesanan! 626 00:57:10,885 --> 00:57:13,554 Tolong izinkan saya masuk. Saya minta maaf untuk segala-galanya. 627 00:57:19,060 --> 00:57:21,854 bergerak! Keluar dari jalan! 628 00:57:22,021 --> 00:57:24,815 - Tolong jangan tembak. - Bergerak! 629 00:57:59,434 --> 00:58:01,143 Taman Pegawai! 630 00:58:28,755 --> 00:58:31,840 Pegawai Kwon! Beri saya tali! 631 00:58:33,343 --> 00:58:35,844 Tolong saya! 632 00:58:44,562 --> 00:58:46,980 Kampung Tanpa Jenayah 633 00:58:52,487 --> 00:58:54,363 ibu! 634 00:59:00,537 --> 00:59:02,955 saya berikrar 635 00:59:03,122 --> 00:59:05,415 untuk setia dan benar kepada negara dan rakyat. 636 00:59:05,583 --> 00:59:10,837 Untuk berkhidmat dan melindungi masyarakat dan menegakkan perintah. 637 00:59:24,143 --> 00:59:25,310 Apa khabar, Taman Pegawai? 638 00:59:25,478 --> 00:59:28,939 Babi pembunuh sedang menyerang dewan bandar sekarang. 639 00:59:29,107 --> 00:59:31,108 mak saya ada. 640 00:59:31,276 --> 00:59:34,778 Tak perlu awak datang. 641 00:59:34,946 --> 00:59:37,531 Saya melindungi Sam-mae-ri. 642 00:59:39,200 --> 00:59:41,952 - Apa itu? - Babi hutan menyerang dewan bandar. 643 00:59:42,120 --> 00:59:45,247 - Panggil untuk sandaran. - Okay. 644 01:00:51,606 --> 01:00:56,109 - Man-bae sudah tahu. - Mengenai apa? 645 01:01:07,580 --> 01:01:09,706 Mi-young. Mi-young. 646 01:01:09,874 --> 01:01:11,833 awak okay tak? 647 01:01:14,962 --> 01:01:16,296 - Adakah anda cedera? - Tidak. 648 01:01:16,464 --> 01:01:18,131 - Bagaimana keadaan bayi? - Tidak apa-apa. 649 01:01:18,299 --> 01:01:20,967 - Bagaimana keadaan ibu? - Dia okey. 650 01:01:23,763 --> 01:01:26,139 - Kasihanilah kami, Tuhan. - Yesus. 651 01:01:26,307 --> 01:01:27,474 Sembuhkan yang terluka, Ya Tuhan. 652 01:01:29,268 --> 01:01:32,312 - Apa yang berlaku? - Saya tidak pasti, tuan. 653 01:01:32,480 --> 01:01:34,481 - Awak okay? - Saya akan hidup. 654 01:01:34,649 --> 01:01:36,441 Ia adalah babi yang berbeza, bukan? 655 01:01:36,609 --> 01:01:38,527 Pegawai Park... bajingan itu. 656 01:01:38,695 --> 01:01:42,823 - Di mana dia? - Di sana. 657 01:01:43,950 --> 01:01:45,701 awak okay tak? 658 01:01:45,868 --> 01:01:48,412 ya. 659 01:01:58,631 --> 01:02:00,632 - Ketua. - Ya? 660 01:02:00,800 --> 01:02:03,260 - Adakah anda melihat Encik Gwak? - Dia pergi untuk memberikan persepuluhan. 661 01:02:03,428 --> 01:02:04,886 - Di gereja? - Ya. 662 01:02:05,054 --> 01:02:06,555 - Adakah anda melihat babi hutan? - Ya. 663 01:02:06,723 --> 01:02:10,350 - Berapa ramai? - Yang ada di sini 664 01:02:10,518 --> 01:02:12,519 kemudian datang seorang lagi dan... 665 01:02:12,687 --> 01:02:14,187 - Dua babi? - Tidak, satu. 666 01:02:14,355 --> 01:02:16,440 seekor babi? 667 01:02:16,607 --> 01:02:18,525 Kenapa berat sangat? 668 01:02:18,693 --> 01:02:21,194 Pernahkah anda melihat pek rokok saya? 669 01:02:24,657 --> 01:02:27,743 Hei! Bukalah. 670 01:02:27,910 --> 01:02:30,662 Buka, sekarang! 671 01:02:33,875 --> 01:02:38,003 - Awak buat apa di sana? - Babi hutan... 672 01:02:38,171 --> 01:02:41,339 - Semuanya sudah berakhir. Keluarlah. - Tidak boleh saya bercakap dari dalam? 673 01:02:41,507 --> 01:02:44,676 Keluarlah dan bercakap mengenainya. 674 01:02:44,844 --> 01:02:46,678 Ia pasti menakutkan untuk awak juga. 675 01:02:46,846 --> 01:02:48,889 Ayuh keluar. 676 01:02:49,056 --> 01:02:54,728 Saya masuk ke sini untuk melawan babi. 677 01:02:54,896 --> 01:02:57,522 Jadi anda melawan babi itu sendiri? Di sini? 678 01:02:57,690 --> 01:03:00,233 - Ya. - Ada kemalangan jiwa? 679 01:03:00,401 --> 01:03:05,947 Ia hanya menangkap babi panggang dan habis. 680 01:03:06,115 --> 01:03:08,742 Bajingan bodoh pun tak tahu ia adalah spesies yang sama. 681 01:03:08,910 --> 01:03:13,663 - Awak rasa ini kelakar? - Tidak, tuan. 682 01:03:13,831 --> 01:03:16,583 Ambil Kapten Yoo ke hospital. 683 01:03:18,044 --> 01:03:21,254 - Sun-bae! - Punggung saya! 684 01:03:22,924 --> 01:03:25,091 Sun-bae. 685 01:03:25,259 --> 01:03:27,052 Berhati-hati. 686 01:03:27,220 --> 01:03:30,388 Jangan risau tentang saya. 687 01:03:30,556 --> 01:03:33,225 saya akan jumpa awak berkahwin. 688 01:03:33,392 --> 01:03:35,560 Adakah dia akan baik-baik saja? 689 01:03:50,326 --> 01:03:52,744 Adakah anda hilang akal? 690 01:03:52,912 --> 01:03:55,789 Anda tahu, bukan? 691 01:03:59,252 --> 01:04:01,211 Anda tahu dia akan berbau 692 01:04:01,379 --> 01:04:05,006 babi betina dan datang! 693 01:04:05,174 --> 01:04:07,509 Saya tidak pernah gementar sebelum mangsa 694 01:04:07,677 --> 01:04:10,762 sepanjang 20 tahun saya memburu. 695 01:04:10,930 --> 01:04:13,598 Anda boleh mendapat seluruh kampung terbunuh! 696 01:04:13,766 --> 01:04:17,769 Anda yang mengajar saya menggunakan 697 01:04:17,937 --> 01:04:19,729 semua yang saya boleh untuk memburu turun mangsa. 698 01:04:19,897 --> 01:04:23,984 Saya tidak pernah mengajar anda untuk melakukannya perkara yang keji seperti itu. 699 01:04:24,151 --> 01:04:26,945 Anda tidak ingat? 700 01:04:27,113 --> 01:04:30,991 Apabila saya digigit ular dan sedang mati? 701 01:04:31,158 --> 01:04:36,705 Awak kata awak akan jumpa beberapa herba dan meninggalkan saya di sana. 702 01:04:37,790 --> 01:04:39,457 Awak tinggalkan saya untuk umpan. 703 01:04:39,625 --> 01:04:43,670 awak yang satu yang mengkhianati dan meninggalkan saya. 704 01:04:44,797 --> 01:04:47,340 Orang memang macam tu. 705 01:04:47,508 --> 01:04:52,262 Makan dan dimakan. mengkhianati... 706 01:05:03,232 --> 01:05:10,363 Anda akan dimakan dahulu. 707 01:05:12,241 --> 01:05:15,327 Tandakan kata-kata saya. 708 01:05:15,494 --> 01:05:18,204 Anda akan membayar! 709 01:05:52,573 --> 01:05:55,700 Man-bae! 710 01:05:55,868 --> 01:05:57,786 Kenapa muka panjang? 711 01:05:57,954 --> 01:06:00,246 Jangan bersedih. 712 01:06:00,414 --> 01:06:02,874 Kita akan berjumpa lagi, tidak lama lagi. 713 01:06:29,276 --> 01:06:32,028 Adakah awak akan pergi ke atas gunung juga? 714 01:06:32,196 --> 01:06:33,863 Dengan Kapten Yoo di hospital, 715 01:06:34,031 --> 01:06:35,490 siapa lagi yang akan melindungi kampung? 716 01:06:35,658 --> 01:06:38,034 Itu satu kelegaan. 717 01:06:38,202 --> 01:06:41,871 Jangan biarkan ibu keluar, dan kunci pintu rapat-rapat. 718 01:06:42,039 --> 01:06:45,375 - Okay. - Saya akan pulang awal. 719 01:06:45,543 --> 01:06:49,796 Awak jaga ibu awak bagi saya, budak besar. 720 01:06:51,507 --> 01:06:54,092 - Ayah akan kembali. - Bagaimana dengan saya? 721 01:06:57,722 --> 01:06:59,973 Pucker up, kemudian. 722 01:07:29,378 --> 01:07:30,962 Bolehkah saya datang juga? 723 01:07:31,130 --> 01:07:33,590 Kami sibuk di sini, Cik. 724 01:07:33,758 --> 01:07:38,678 Tolong? Saya perlu menangkap babi dalam filem. 725 01:07:38,846 --> 01:07:40,805 Biarkan dia datang. 726 01:07:40,973 --> 01:07:43,141 Bagaimana jika sesuatu berlaku di atas sana? 727 01:07:43,309 --> 01:07:45,852 Balik, Cik. 728 01:07:48,481 --> 01:07:51,191 - Keluar. - Saya perlu pergi. 729 01:07:51,358 --> 01:07:55,195 Saya perlu merakamnya. Tolong bawa saya? 730 01:07:55,362 --> 01:07:58,615 - Puan. - Tunggu! 731 01:07:58,783 --> 01:08:01,951 - Pergi sahaja. - Saya perlu membuat filem babi hutan. 732 01:08:02,119 --> 01:08:04,287 Berhenti menyusahkan. 733 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 Gadis degil! 734 01:08:08,584 --> 01:08:10,418 Mungkin ada sebab dia. 735 01:08:13,631 --> 01:08:19,594 Ada kabin orang tua separuh jalan ke atas gunung. 736 01:08:19,762 --> 01:08:22,931 Kami akan mendirikan perkhemahan di sana dan cari sekeliling. 737 01:08:23,099 --> 01:08:25,892 Umpan untuk perangkap sahaja akan jadi berat. 738 01:08:27,061 --> 01:08:29,813 Saya menembaknya dengan tiga peluru slug, 739 01:08:29,980 --> 01:08:31,815 tetapi ia tidak melakukan apa-apa. 740 01:08:31,982 --> 01:08:37,445 Kulitnya kasar dan kuat. 741 01:08:37,613 --> 01:08:40,240 Peluru biasa tidak akan berfungsi. 742 01:08:48,958 --> 01:08:51,709 Apa ini? 743 01:08:51,877 --> 01:08:56,339 Ayah saya menggunakan itu untuk menangkap beruang. 744 01:08:56,507 --> 01:08:59,425 Seorang Mosin-Nagant. Dibuat di Rusia. 745 01:09:00,886 --> 01:09:02,220 Tidak, ia dari Finland. 746 01:10:42,571 --> 01:10:51,955 ibu! 747 01:10:54,124 --> 01:10:59,796 ibu! ibu! 748 01:10:59,964 --> 01:11:01,756 - Apa itu? - Ibu hilang. 749 01:11:01,924 --> 01:11:04,467 apa? Adakah anda melihat sekeliling? 750 01:11:04,635 --> 01:11:06,261 Saya lakukan, tetapi dia tidak ada di sini. 751 01:11:06,428 --> 01:11:09,472 Saya suruh awak jaga dia. Apa yang awak buat? 752 01:11:09,640 --> 01:11:12,100 Saya tertidur. 753 01:11:12,268 --> 01:11:15,728 Lelaki! Duduk rumah. Saya akan ke sana. 754 01:11:20,484 --> 01:11:26,239 mak! 755 01:11:30,577 --> 01:11:32,578 Adakah anda melihat ibu saya? 756 01:11:42,631 --> 01:11:49,220 mak! 757 01:12:04,820 --> 01:12:07,155 Apa masalahnya? 758 01:12:07,323 --> 01:12:09,198 - Ibu saya hilang. - Apa? 759 01:12:09,366 --> 01:12:10,950 Kata budak sebelah dia naik gunung. 760 01:12:11,118 --> 01:12:13,119 Adakah anda datang dari sana? 761 01:12:13,287 --> 01:12:16,706 Saya naik gunung belakang kampung, tapi dia tiada. 762 01:12:16,874 --> 01:12:18,750 - Bawa saya bersama awak. - Mari kita pergi, kemudian. 763 01:12:18,917 --> 01:12:21,627 Tunggu. Saya akan pergi juga. 764 01:12:21,795 --> 01:12:23,129 awak lagi? 765 01:12:23,297 --> 01:12:26,883 Mengapa anda terus mencuba untuk ikut? 766 01:12:27,051 --> 01:12:30,720 - Tolong bawa saya bersama awak. - Ia berbahaya. 767 01:12:30,888 --> 01:12:33,389 Tinggal di sini. Saya akan menghubungi anda apabila kami menangkapnya. 768 01:12:33,557 --> 01:12:35,558 Saya boleh memasak dan berhibur. 769 01:12:35,726 --> 01:12:41,105 Tolong bawa saya bersama awak? 770 01:12:43,650 --> 01:12:46,611 Bagaimana anda akan menghiburkan kami? 771 01:12:46,779 --> 01:12:49,655 Bawa dia. Lebih ramai lagi meriah. 772 01:12:49,823 --> 01:12:51,991 Terima kasih, tuan. 773 01:13:03,837 --> 01:13:05,755 Semasa Perang Jepun, 774 01:13:05,923 --> 01:13:08,758 tentera Jepun cuba menternak babi domestik 775 01:13:08,926 --> 01:13:13,679 dengan babi dan babi asing 776 01:13:13,847 --> 01:13:17,225 untuk membiayai usaha perang, tetapi ia tidak berjaya. 777 01:13:17,393 --> 01:13:20,228 Mereka meredakan semula animaIs mereka telah membiak ke pergunungan. 778 01:13:20,396 --> 01:13:23,731 Bukit itu penuh dengan mereka. 779 01:13:23,899 --> 01:13:27,610 Babi hutan uji ini menjadi ganas 780 01:13:27,778 --> 01:13:32,740 ... dan makan segala-galanya di depan mata. 781 01:13:32,908 --> 01:13:37,161 Ada yang dapat seberat 480 kg. 782 01:13:37,329 --> 01:13:39,956 Jika mengecas pada kelajuan penuh, 783 01:13:40,124 --> 01:13:43,793 mereka boleh menerobos besi setebal 10 cm. 784 01:13:43,961 --> 01:13:48,381 Tiada haiwan boleh berdiri terhadap mereka. 785 01:13:56,140 --> 01:13:58,474 Nak pergi mana? 786 01:13:58,642 --> 01:14:00,810 Puan. 787 01:14:00,978 --> 01:14:03,229 Datang sini. 788 01:14:12,823 --> 01:14:15,825 Jadi awak ambil semua makanan 789 01:14:15,993 --> 01:14:19,245 kali ini, ya? 790 01:14:19,413 --> 01:14:25,251 Saya memberitahu anda untuk tidak memberi makan babi. Ia berbahaya! 791 01:14:26,420 --> 01:14:27,837 Saya minta maaf, puan. 792 01:14:28,005 --> 01:14:31,966 Saya memberitahu anda untuk memanggil saya "Mama"! 793 01:14:32,134 --> 01:14:34,218 mama. 794 01:14:35,554 --> 01:14:37,638 betul tu. mama. 795 01:14:43,228 --> 01:14:45,438 Puan. 796 01:15:10,714 --> 01:15:14,592 Hai, di sana. Ia sudah lama. 797 01:15:14,760 --> 01:15:17,762 Ingat saya? 798 01:15:17,930 --> 01:15:21,599 Saya pemburu Chun anak sulung, ll-man. 799 01:15:26,104 --> 01:15:28,648 - Hubungi saya. - Apa yang dia katakan? 800 01:15:28,815 --> 01:15:31,609 - Masih hilang. - Fikir positif. 801 01:15:31,777 --> 01:15:33,861 Kami memasang banyak perangkap, sama-sama kita tunggu. 802 01:15:34,029 --> 01:15:37,156 Ya, kekal positif. 803 01:15:37,324 --> 01:15:40,159 Kenapa awak bengkok sangat menangkap babi itu? 804 01:15:40,327 --> 01:15:42,370 - Adakah anda kenal Jane Goodall? - Vidal Sassoon? 805 01:15:44,498 --> 01:15:47,667 Tidak, dia ahli zoologi terkenal yang belajar cimpanzi di Afrika. 806 01:15:47,834 --> 01:15:52,964 Saya mahu menjelajah dunia menyelidik, sama seperti dia. 807 01:15:59,888 --> 01:16:01,973 Apa ini? 808 01:16:02,140 --> 01:16:05,643 Rambut dan tahi babi. Ia melebihi 10 cm. 809 01:16:05,811 --> 01:16:09,146 - Najis? - Tidak, sehelai rambut. 810 01:16:09,314 --> 01:16:14,026 Ini bermakna ia jauh lebih besar daripada yang kami tangkap. 811 01:16:14,194 --> 01:16:16,445 tahi? kasar. 812 01:16:16,613 --> 01:16:20,283 - Ia bukan hanya babi hutan. - Potong! 813 01:16:20,450 --> 01:16:22,410 Tunjukkan lebih sedikit emosi. 814 01:16:22,578 --> 01:16:27,623 - Kali ini kelihatan lebih terkejut. - Okay. 815 01:16:29,585 --> 01:16:31,377 Lebih banyak emosi, sila! 816 01:16:34,089 --> 01:16:35,673 Tindakan! 817 01:16:38,135 --> 01:16:41,178 - Lihat ini. - Apa itu? 818 01:16:41,346 --> 01:16:44,181 - Rambut dan tahi babi. - boleh dipercayai! 819 01:16:44,349 --> 01:16:46,392 - Ia melebihi 10 cm. - Najis? 820 01:16:46,560 --> 01:16:48,811 - Sehelai rambut! - Oh tidak! 821 01:16:48,979 --> 01:16:52,440 Ini bermakna ia jauh lebih besar daripada yang lain. 822 01:16:52,608 --> 01:16:54,317 - Hampir gajah. - Seekor binatang! 823 01:16:54,484 --> 01:16:56,235 Ia bukan hanya babi hutan. 824 01:16:57,487 --> 01:17:00,031 boleh dipercayai! 825 01:17:00,198 --> 01:17:02,825 Kami sedang dihukum. 826 01:17:02,993 --> 01:17:07,496 lama dahulu, tetak dan bakar petani 827 01:17:07,664 --> 01:17:10,875 datang ke sini untuk membuat sawah. 828 01:17:11,043 --> 01:17:13,336 Mereka membuat api besar di sini. 829 01:17:13,503 --> 01:17:17,381 Haiwan itu dibakar dan dibunuh 830 01:17:17,549 --> 01:17:21,344 dan babi yang hebat datang dan menyerang. 831 01:17:21,511 --> 01:17:24,472 Mereka akhirnya pergi 832 01:17:24,640 --> 01:17:29,101 dan pemburu datang mencari babi. 833 01:17:29,269 --> 01:17:33,272 Saya mengikut ayah saya dan datang ke sini kemudian. 834 01:17:33,440 --> 01:17:35,066 Adakah anda menangkap babi itu, kemudian? 835 01:17:35,233 --> 01:17:38,235 - Ayah saya lakukan. - Bagaimana? 836 01:17:38,403 --> 01:17:44,033 Dia memasang perangkap jatuh yang besar di pintu masuk kampung. 837 01:17:44,201 --> 01:17:47,662 Pemburu yang tidak terkira banyaknya mati dan pernah cedera ketika itu. 838 01:17:47,829 --> 01:17:51,707 Kim dari Bul-kyo menjadi lumpuh. 839 01:17:51,875 --> 01:17:56,170 Mama! Mama! 840 01:17:56,338 --> 01:18:00,216 Bong dari Shin-eui-ju dipenggal kepalanya. 841 01:18:05,180 --> 01:18:10,226 Dan bapa awak kehilangan mata. 842 01:18:10,394 --> 01:18:14,188 Kemudian orang berhenti datang, 843 01:18:14,356 --> 01:18:17,233 jadi gunung tetap sama. 844 01:18:17,401 --> 01:18:21,904 Perlu ada perangkap jatuh lama suatu tempat di sepanjang sungai. 845 01:18:22,072 --> 01:18:24,740 Apakah perangkap jatuh, tuan? 846 01:18:24,908 --> 01:18:26,701 Mereka menggunakannya 847 01:18:26,868 --> 01:18:31,247 pada masa lalu untuk menangkap harimau. 848 01:18:31,415 --> 01:18:36,752 Ikat dan tegakkan beberapa batang kayu, dan letakkan umpan di bawahnya. 849 01:18:36,920 --> 01:18:40,589 Apabila harimau masuk untuk umpan... 850 01:18:42,467 --> 01:18:47,930 ... batu yang berat akan jatuh dan runtuh. 851 01:18:48,098 --> 01:18:52,309 apakah ini, zaman batu? 852 01:18:52,477 --> 01:18:54,270 Jatuhkan perangkap, pantat saya. 853 01:18:56,106 --> 01:19:01,736 Pernah dengar Kultus Baek-baek? 854 01:19:01,903 --> 01:19:03,362 Kultus Baek-baek? 855 01:19:05,365 --> 01:19:10,327 Ia adalah kultus pada zaman pemerintahan Jepun. 856 01:19:10,495 --> 01:19:16,041 Pemimpin kultus membunuh 2,000 pengikutnya. 857 01:19:18,420 --> 01:19:21,422 Dia lari dari polis 858 01:19:21,590 --> 01:19:26,719 dan akhirnya membunuh diri di sini. 859 01:19:28,013 --> 01:19:29,638 Kemudian apa? 860 01:19:29,806 --> 01:19:35,519 Apabila polis menemui mayatnya 861 01:19:35,687 --> 01:19:39,690 hanya tinggal kepalanya sahaja. 862 01:19:39,858 --> 01:19:43,903 Badannya telah dimakan. 863 01:19:44,070 --> 01:19:49,033 Adakah perkara seperti itu sebagai babi makan manusia? 864 01:19:49,201 --> 01:19:52,203 "Horochoros Minor Chageni." 865 01:19:52,370 --> 01:19:54,371 Pembiakan dengan spesies asing 866 01:19:54,539 --> 01:19:57,917 boleh menyebabkan mutasi dalam DNA. 867 01:19:58,084 --> 01:20:02,505 Ia jarang berlaku, tetapi spesies pemakan manusia 868 01:20:02,672 --> 01:20:04,757 boleh dilahirkan. 869 01:20:04,925 --> 01:20:07,676 Mungkin babi itu spesies bermutasi. 870 01:20:07,844 --> 01:20:12,890 Mutan belum dikenal pasti oleh dunia akademik. 871 01:20:13,058 --> 01:20:17,144 - Itu sahaja. - Ia masih babi. 872 01:20:35,789 --> 01:20:39,166 - Adakah saya memotong wayar ini? - Baru ambil umpan. 873 01:20:39,334 --> 01:20:43,629 Ia kepada kami. 874 01:20:57,727 --> 01:20:59,395 Tunggu. 875 01:21:00,522 --> 01:21:03,691 mak. 876 01:22:25,357 --> 01:22:27,274 Oh, Mama. 877 01:22:27,442 --> 01:22:29,443 Mama. 878 01:22:32,948 --> 01:22:36,492 - Bolehkah kita makan kelawar? - Sudah tentu. 879 01:22:39,371 --> 01:22:42,039 di sana. 880 01:22:48,755 --> 01:22:52,383 Sungguh segar dan gebu. 881 01:22:52,550 --> 01:22:54,635 Mereka sukar didapati. 882 01:22:54,803 --> 01:22:58,472 Mereka sangat baik untuk awak. 883 01:22:58,640 --> 01:23:03,477 Ia adalah larva cicak. 884 01:23:03,645 --> 01:23:08,857 Barangan hebat. 885 01:23:09,025 --> 01:23:13,612 makan dan mari kita pergi. 886 01:23:13,780 --> 01:23:16,156 Saya akan bawa ibu turun semula. 887 01:23:16,324 --> 01:23:19,201 Hati-hati di luar sana, kawan-kawan. 888 01:23:19,369 --> 01:23:22,746 Anda mahu menjadi makan babi seterusnya? 889 01:23:22,914 --> 01:23:26,667 - Kami memasang perangkap di sekeliling. - Anda tidak tahu jalannya. 890 01:23:26,835 --> 01:23:29,086 Awak pergi ke ayam keluar sekarang? 891 01:23:29,254 --> 01:23:31,171 Tidak, tetapi bagaimana dengan ibu saya? 892 01:23:31,339 --> 01:23:35,134 Dia boleh tinggal di sini sehingga awak kembali. Ia selamat di sini. 893 01:23:35,301 --> 01:23:40,139 Itu idea yang bagus. terima kasih. 894 01:23:40,306 --> 01:23:43,600 Mari kita pergi kemudian. 895 01:23:57,615 --> 01:23:59,575 Adakah binatang itu tidur di sini? 896 01:23:59,743 --> 01:24:02,161 Tidak, nampaknya seekor rusa telah berada di sini. 897 01:24:03,621 --> 01:24:05,622 Bertahanlah. 898 01:24:08,585 --> 01:24:10,586 Ia adalah cetakan baru. 899 01:24:10,754 --> 01:24:12,337 Sudah berapa lama? 900 01:24:12,505 --> 01:24:14,715 Dalam masa setengah hari. 901 01:24:14,883 --> 01:24:17,426 Ia mesti berdekatan. 902 01:24:19,304 --> 01:24:21,138 jom pergi. 903 01:24:26,144 --> 01:24:29,063 Hei! Turunkan saya! 904 01:24:29,230 --> 01:24:32,608 Anda telah ditangkap dalam perangkap? 905 01:24:32,776 --> 01:24:37,988 Turunkan saya sekarang! 906 01:24:38,156 --> 01:24:40,240 Cepatlah! 907 01:24:46,456 --> 01:24:49,083 - Encik Chun? - Aduh. kepala saya. 908 01:24:51,086 --> 01:24:53,796 - pemburu haram. - Awak okay? 909 01:24:59,177 --> 01:25:02,346 - Ini adalah perangkap jatuh. - Ia besar. 910 01:25:02,514 --> 01:25:04,681 Cukup besar untuk ditangkap seekor gajah. 911 01:25:04,849 --> 01:25:06,058 Ia dalam keadaan baik. 912 01:25:06,226 --> 01:25:08,644 Cuma perlukan sedikit kerja. 913 01:25:30,708 --> 01:25:32,084 Apa ini? 914 01:25:32,252 --> 01:25:35,295 Penderia yang disambungkan ke GPS. 915 01:25:35,463 --> 01:25:38,757 Saya hanya menambah sedikit dinamit, kemudian ia menjadi lombong Claymore. 916 01:25:38,925 --> 01:25:40,968 Nampak macam sesuatu keluar dari filem. 917 01:25:41,136 --> 01:25:43,637 Kami tidak dapat menangkapnya dengan cara primitif itu. 918 01:25:43,805 --> 01:25:47,141 Tunggu dan lihat. Saya akan bunuh sendiri. 919 01:26:05,910 --> 01:26:09,621 Ia berbau. Ia baru beberapa jam. 920 01:26:09,789 --> 01:26:11,373 Tuan. 921 01:26:17,338 --> 01:26:20,716 Ia adalah satu set cetakan. 922 01:26:20,884 --> 01:26:24,636 Tempat kediamannya mestilah dalam lingkungan 100 m. 923 01:26:25,805 --> 01:26:28,015 Apakah cetakan set? 924 01:26:28,183 --> 01:26:30,809 Babi berjinjit laluan mereka untuk tidur 925 01:26:30,977 --> 01:26:32,394 dan jangan pergi jejak di belakang. 926 01:26:38,276 --> 01:26:40,777 Saya tidak tahu terdapat sebuah gua di sini. 927 01:26:40,945 --> 01:26:42,946 Anda fikir ia ada di sana? 928 01:26:59,255 --> 01:27:02,132 Gua lebih dalam daripada yang saya fikirkan. 929 01:27:02,300 --> 01:27:06,637 Jika anda mahu menangkapnya, anda perlu pergi kepadanya. 930 01:27:39,128 --> 01:27:40,879 anak babi. 931 01:27:41,047 --> 01:27:43,632 senyap! Ini bukan piknik. 932 01:27:43,800 --> 01:27:46,009 Dia keluar untuk makan. 933 01:27:46,177 --> 01:27:48,637 Mari pasang perangkap luar gua. 934 01:27:48,805 --> 01:27:50,847 - Mereka agak comel. - Bergerak. 935 01:27:52,100 --> 01:27:54,184 - Awak bunuh mereka? - Kenapa? 936 01:27:54,352 --> 01:27:56,687 - Mahu menaikkan binatang? - Tetapi... 937 01:27:56,854 --> 01:27:59,231 Mari ambil salah seorang daripada mereka. 938 01:27:59,399 --> 01:28:02,150 - Untuk apa? - Kami perlukannya. 939 01:28:21,462 --> 01:28:23,046 Mesti awak buat ni? 940 01:28:23,214 --> 01:28:25,007 Kita kena bunuh mereka untuk selamanya. 941 01:28:25,174 --> 01:28:27,718 Masih... anak babi yang malang. 942 01:28:27,885 --> 01:28:30,554 jom pergi. Bagaimana jika ia kembali? 943 01:29:03,087 --> 01:29:05,130 dengan cara ini! Cepat! 944 01:29:34,160 --> 01:29:37,412 - Apa itu? awak buat apa? - Datang ke sini. 945 01:29:50,343 --> 01:29:54,179 - Awak okay? - Saya tidak dapat merasakan punggung saya! 946 01:29:54,347 --> 01:29:57,391 - Ia tidak boleh masuk ke sini. - Fikir semula. 947 01:30:11,239 --> 01:30:15,700 Jom tunggu dekat sini. 948 01:30:15,868 --> 01:30:19,121 Sejak kami membunuh semua anak babi, ia akan datang mencari kita. 949 01:30:19,288 --> 01:30:22,290 Jika ia tidak ditunjukkan, patutkah kita kembali ke gua? 950 01:30:22,458 --> 01:30:24,000 Ia mungkin digali gua baru. 951 01:30:24,168 --> 01:30:27,212 Ia pasti akan kembali. 952 01:30:27,380 --> 01:30:29,673 Lukanya teruk. 953 01:30:29,841 --> 01:30:33,343 Jika kita tidak mensterilkannya, dia perlu memotongnya. 954 01:30:33,511 --> 01:30:37,931 - Hah? - Masukkan ini ke dalam mulutnya. 955 01:30:38,099 --> 01:30:39,724 awak buat apa? 956 01:30:39,892 --> 01:30:42,519 Katakanlah, "Ah." Katakanlah, "Ah." 957 01:30:42,687 --> 01:30:44,479 awak buat apa? 958 01:30:44,647 --> 01:30:46,898 - Pegang dia! - Apa yang awak buat? 959 01:30:57,535 --> 01:31:00,537 Ia akan menyengat. 960 01:31:06,127 --> 01:31:10,255 sial! Orang tua gila! Itu panas! 961 01:31:10,423 --> 01:31:13,550 - Perhatikan bahasa anda. - Sial! 962 01:31:13,718 --> 01:31:17,179 Anda cuba! sial! 963 01:31:44,207 --> 01:31:48,084 Tuan, anda benar-benar berfikir 964 01:31:48,252 --> 01:31:50,962 Saya tinggalkan awak sebab wang? 965 01:31:54,091 --> 01:31:58,970 Anda tidak tergolong di bawah saya 966 01:31:59,138 --> 01:32:01,765 dari awal lagi. 967 01:32:03,434 --> 01:32:06,394 Berada di TV, 968 01:32:06,562 --> 01:32:10,190 969 01:32:12,777 --> 01:32:14,986 mereka semua tidak berguna. 970 01:32:15,154 --> 01:32:20,742 Seperti yang anda katakan, seorang pemburu harus hidup di pergunungan. 971 01:32:20,910 --> 01:32:24,913 Itulah kehidupan pemburu. 972 01:32:26,165 --> 01:32:28,083 - Detektif Shin. - Hah? 973 01:32:28,251 --> 01:32:31,002 Berapa lama masa yang anda ambil buat sarjan? 974 01:32:31,170 --> 01:32:33,338 Sekitar 10 tahun. 975 01:32:35,216 --> 01:32:36,800 Macam mana boleh dapat promosi istimewa? 976 01:32:36,968 --> 01:32:39,261 Saya fikir awak ada tidak berminat dengan itu. 977 01:32:39,428 --> 01:32:42,430 Mungkin saya boleh mengendalikan stesen di luar bandar begini nanti. 978 01:32:42,598 --> 01:32:45,809 Anda mahu tinggal di sini selepas semua yang berlaku? 979 01:32:45,977 --> 01:32:48,144 Ia masih lebih baik daripada Seoul. 980 01:32:48,312 --> 01:32:52,148 Rakyat lebih bagus dan sesuai. 981 01:32:53,568 --> 01:32:55,402 Kenapa awak jadi polis? 982 01:32:55,570 --> 01:32:58,530 Untuk mencari rezeki, sudah tentu. 983 01:32:58,698 --> 01:33:04,619 Tetapi saya tidak pernah fikir Saya akan keluar mengejar babi hutan. 984 01:33:04,787 --> 01:33:08,540 Ini bukan kehidupan yang saya gambarkan. 985 01:33:10,376 --> 01:33:12,377 Jika anda tidak boleh hidup cara anda berfikir, 986 01:33:12,545 --> 01:33:15,255 fikirkan cara anda hidup. 987 01:33:15,423 --> 01:33:17,340 Siapa cakap macam tu? 988 01:33:17,508 --> 01:33:20,260 Saya hanya mengada-ada. 989 01:33:20,428 --> 01:33:23,138 - Pelik? - Yup. 990 01:34:25,326 --> 01:34:28,161 Apa kejadahnya? 991 01:35:00,361 --> 01:35:01,528 Man-bae! 992 01:35:09,704 --> 01:35:11,830 - Tembak! - Tembak! 993 01:35:22,675 --> 01:35:25,343 Ayuh! Ayuh! 994 01:35:30,975 --> 01:35:32,934 Ia tersekat. lari! 995 01:35:33,102 --> 01:35:36,062 Pergi ke Man-bae. 996 01:35:40,609 --> 01:35:42,527 Tuan. 997 01:35:42,695 --> 01:35:45,238 Apa yang berlaku kepada saya? 998 01:35:49,160 --> 01:35:50,744 - Bangun, tuan! - Cepat! 999 01:35:50,911 --> 01:35:54,289 - Tarik tali pada perangkap jatuh. - Bangun! 1000 01:35:54,457 --> 01:35:56,708 jom pergi! Cepat! 1001 01:36:03,382 --> 01:36:08,678 - Ada apa? - Saya tidak boleh pergi lebih jauh. 1002 01:36:08,846 --> 01:36:11,222 Pergi tanpa saya. 1003 01:36:11,390 --> 01:36:13,725 - Bangun. Tiada masa! - Jom pergi. 1004 01:36:13,893 --> 01:36:15,643 Tidak! 1005 01:36:17,730 --> 01:36:20,190 Saya seorang yang pergi. 1006 01:36:20,357 --> 01:36:22,942 - Bangun! - Cepat! 1007 01:36:23,110 --> 01:36:28,740 Semua orang akan mati. Saya akan belanja awak masa. 1008 01:36:31,494 --> 01:36:33,620 - Diam! - Jom pergi! 1009 01:36:33,788 --> 01:36:36,539 - Bangun sahaja! - Bangun! 1010 01:36:36,707 --> 01:36:40,710 - Berdiri! - Tinggalkan dia. 1011 01:36:43,672 --> 01:36:47,091 Dia tidak boleh bangun. 1012 01:36:49,887 --> 01:36:51,930 jom pergi. 1013 01:36:52,097 --> 01:36:55,308 tak boleh. bangun. jom pergi. 1014 01:36:55,476 --> 01:36:58,228 Cepat! bangun! 1015 01:36:58,395 --> 01:37:01,147 jom pergi! 1016 01:37:03,776 --> 01:37:06,110 Lari! 1017 01:37:10,574 --> 01:37:13,660 Jaga diri, Cik. 1018 01:37:50,114 --> 01:37:53,783 Babi itu betul-betul di ekor kita. 1019 01:38:05,170 --> 01:38:07,171 - Bunyi apakah itu? - Buang ia. 1020 01:38:07,339 --> 01:38:08,798 Jangan buat begini. 1021 01:38:13,178 --> 01:38:15,722 diam! 1022 01:38:15,890 --> 01:38:21,644 Ia akan membunuh kita, kemudian turun ke kampung. 1023 01:38:26,191 --> 01:38:30,737 Pegawai Kim. Saya akan bawa dia turun dan panggil untuk sandaran. 1024 01:38:30,905 --> 01:38:32,488 Anda memancing babi itu pergi. 1025 01:38:32,656 --> 01:38:36,117 Tunggu! Sendiri, tuan? 1026 01:38:36,285 --> 01:38:38,912 Anda mahu kami semua untuk mati bersama, kemudian? 1027 01:38:39,079 --> 01:38:43,416 Ini peluang anda untuk promosi istimewa. 1028 01:38:43,584 --> 01:38:46,669 - Anda boleh dinaikkan pangkat. - Tetapi... 1029 01:38:46,837 --> 01:38:48,880 Fikir-fikirkanlah. 1030 01:38:50,716 --> 01:38:53,468 Awak janji? 1031 01:38:53,636 --> 01:38:58,640 Pergi. Fikirkan bayi anda yang belum lahir. 1032 01:39:00,225 --> 01:39:01,726 Okay. Saya akan melakukannya. 1033 01:39:01,894 --> 01:39:05,521 - Pegang itu tinggi dan lari. - Saya akan pergi dengan awak. 1034 01:39:11,445 --> 01:39:12,987 Tunggu! 1035 01:39:13,155 --> 01:39:17,617 Jika sesuatu berlaku kepada saya, beritahu isteri saya saya sayang dia. 1036 01:39:17,785 --> 01:39:19,035 - Pergi! - Tolong beritahu dia! 1037 01:39:24,875 --> 01:39:27,168 Di sini, bangsat! 1038 01:39:46,271 --> 01:39:47,814 Apa kejadahnya? 1039 01:39:47,982 --> 01:39:50,566 Jalang gila itu! 1040 01:39:50,734 --> 01:39:53,361 - Tolong saya! - Tanggalkan seluar anda. 1041 01:39:53,529 --> 01:39:56,906 Jangan biarkan dia menangkap anda. 1042 01:39:57,074 --> 01:39:59,158 sial! 1043 01:40:10,546 --> 01:40:12,588 Oh lelaki! 1044 01:40:27,021 --> 01:40:29,939 - Awak okay? - Ya, awak okay? 1045 01:41:21,658 --> 01:41:24,118 Cepatlah! 1046 01:41:24,286 --> 01:41:26,079 dengan cara ini. 1047 01:41:31,126 --> 01:41:33,169 Saya tidak boleh lari lagi. 1048 01:41:33,337 --> 01:41:35,546 Jadi kenapa awak ikut saya? 1049 01:41:50,020 --> 01:41:52,021 Teruskan menolaknya ke bawah. 1050 01:41:53,440 --> 01:41:58,986 Tolak! 1051 01:42:22,845 --> 01:42:24,262 bergerak! 1052 01:42:55,878 --> 01:42:57,545 Cepat! Cepat! Cepat! 1053 01:43:04,511 --> 01:43:06,387 Lebih cepat! Lebih cepat! Lebih cepat! 1054 01:43:14,354 --> 01:43:16,397 Tunduk! Sekarang! 1055 01:43:25,866 --> 01:43:27,950 Berhenti! Berhenti! 1056 01:43:43,967 --> 01:43:44,967 Lari! 1057 01:44:29,179 --> 01:44:30,513 Dia tak nampak kita ke? 1058 01:44:34,309 --> 01:44:37,228 - Dia sudah tiada, kan? - Diam. 1059 01:45:29,906 --> 01:45:32,158 Naik lebih cepat! 1060 01:45:33,327 --> 01:45:35,202 Kekal balik! 1061 01:45:59,102 --> 01:46:00,895 Ia tidak boleh datang naik ke sini, kan? 1062 01:46:04,483 --> 01:46:06,067 Saya tidak dapat melihatnya. 1063 01:46:06,234 --> 01:46:09,278 Ia akan menunggu kami sehingga kami turun. 1064 01:46:09,446 --> 01:46:11,280 Detektif Shin, bajingan itu. 1065 01:46:11,448 --> 01:46:14,367 Kita tidak boleh biarkan ia musnah kampung itu. 1066 01:46:15,535 --> 01:46:16,744 Lalu apa yang kita lakukan? 1067 01:46:20,374 --> 01:46:24,502 - Kami membunuhnya. - Bagaimana? Kami tidak mempunyai senjata. 1068 01:46:33,428 --> 01:46:36,806 Ia di atas gunung. Kita kena tangkap babi. 1069 01:46:36,973 --> 01:46:39,850 Binatang sial balai raya diserang. 1070 01:46:40,018 --> 01:46:44,563 Tetapi saya menentangnya. 1071 01:46:44,731 --> 01:46:47,983 Apabila saya menarik pistol keluar untuk menembak... 1072 01:46:48,151 --> 01:46:51,445 Taman Pegawai! 1073 01:46:51,613 --> 01:46:56,075 - Pergi dapatkan dia! - Ya, tuan. 1074 01:46:56,243 --> 01:46:58,994 Perhatian. Sekarang. Sebarang perkataan tentang Kim? 1075 01:46:59,162 --> 01:47:00,162 Telefonnya dimatikan sejak semalam. 1076 01:47:00,330 --> 01:47:02,665 Bagaimana ini boleh berlaku dalam Sam-mae-ri, 1077 01:47:02,833 --> 01:47:04,250 kampung tanpa jenayah? 1078 01:47:04,418 --> 01:47:07,336 Dapatkan basikal. 1079 01:47:07,504 --> 01:47:08,963 ya ampun, saya akan gila. 1080 01:47:09,131 --> 01:47:11,006 orang brengsek itu! 1081 01:47:11,174 --> 01:47:15,678 - Kapten Yoo! - Lari, Taman Pegawai! 1082 01:47:29,109 --> 01:47:31,527 - Lif. - Bagaimana pula? 1083 01:47:31,695 --> 01:47:35,156 - Jatuhkan perangkap. - Jatuhkan perangkap? 1084 01:47:37,325 --> 01:47:43,164 Awak ambil anak babi ini dan pikat binatang di bawah lif. 1085 01:47:43,331 --> 01:47:45,749 Kemudian saya akan pergi ke sana. 1086 01:47:45,917 --> 01:47:48,836 Apabila anda pergi ke bawah sana, 1087 01:47:49,004 --> 01:47:52,882 Saya akan turunkan lif dan hancurkannya. 1088 01:47:53,049 --> 01:47:57,136 - Bagaimana jika saya juga dihancurkan? - Hanya melompat keluar dalam masa. 1089 01:47:59,014 --> 01:48:00,014 Okay. 1090 01:48:02,559 --> 01:48:04,602 Berhati-hati. 1091 01:48:04,769 --> 01:48:06,145 Turun sini? 1092 01:48:06,313 --> 01:48:09,231 Saya akan naik dan anda pergi ke arah itu. 1093 01:48:09,399 --> 01:48:11,859 Bagaimana saya boleh turun cara ini? 1094 01:48:12,027 --> 01:48:15,321 - Pakai ini. - Tiada apa-apa untuk dipijak. 1095 01:48:15,489 --> 01:48:17,656 - Turun, sekarang. - Tetapi bagaimana? 1096 01:48:17,824 --> 01:48:21,285 - Cepat! - Mengapa saya sentiasa perlu menjadi umpan? 1097 01:48:21,453 --> 01:48:23,037 Masa adalah penting. 1098 01:48:23,205 --> 01:48:26,040 Ini gila. 1099 01:49:09,125 --> 01:49:11,710 Makan ini, bangsat! 1100 01:49:50,083 --> 01:49:53,377 - Naik! Cepat! - Hampir sampai. 1101 01:49:53,545 --> 01:49:54,920 Bersedialah! 1102 01:49:55,088 --> 01:49:56,672 Cepatlah! 1103 01:50:04,055 --> 01:50:05,639 anak kecik. 1104 01:50:07,934 --> 01:50:09,435 Ia akan datang! Bersedialah! 1105 01:50:11,396 --> 01:50:15,524 Ada bayi awak. 1106 01:50:28,371 --> 01:50:29,705 Adakah ia dalam kedudukan? 1107 01:50:38,673 --> 01:50:42,301 Pegawai! Adakah di sana? 1108 01:51:09,412 --> 01:51:11,080 Adakah anda menangkapnya? 1109 01:51:12,290 --> 01:51:15,542 Saya mendapatnya. Lepaskan sekarang. Cepat! 1110 01:51:21,174 --> 01:51:25,177 Ya! Kami menangkapnya! 1111 01:51:32,352 --> 01:51:34,937 Kami melakukannya. Kami menangkapnya. 1112 01:51:35,105 --> 01:51:38,440 Perangkap jatuh berfungsi. 1113 01:51:38,608 --> 01:51:41,151 Tunggu. Ia boleh cuba tarik sesuatu. 1114 01:51:41,319 --> 01:51:45,197 Patutlah ada tukul besi di sekelilingnya. 1115 01:51:46,199 --> 01:51:47,950 Hah? Dinamit. 1116 01:51:50,203 --> 01:51:52,955 - Mari kita meletupkannya dengan ini. - Tunggu. 1117 01:51:54,457 --> 01:51:56,500 awak nak pergi mana? Ia berbahaya. 1118 01:51:58,962 --> 01:52:01,004 Kenapa awak bawa keluar? 1119 01:52:01,172 --> 01:52:04,299 Ia tidak boleh berjalan lagi. 1120 01:52:13,476 --> 01:52:14,810 awak betul. Kakinya hancur. 1121 01:52:29,492 --> 01:52:30,576 sial. 1122 01:52:30,744 --> 01:52:32,578 Jom turun. 1123 01:52:32,746 --> 01:52:36,081 Ibu pejabat akan melakukan selebihnya. jom pergi. 1124 01:52:36,249 --> 01:52:37,374 Tunggu. 1125 01:52:40,378 --> 01:52:45,883 Kita sepatutnya mengeluarkannya dari kesengsaraannya. 1126 01:52:46,050 --> 01:52:47,885 apa? 1127 01:53:12,619 --> 01:53:16,371 Untuk rekod, Saya menangkap babi itu. 1128 01:53:21,711 --> 01:53:23,587 Sumbunya agak pendek. 1129 01:53:26,424 --> 01:53:29,051 Oh tidak! Lari! Cepat! 1130 01:53:54,077 --> 01:53:56,578 Apa perasaan awak, Pegawai Kim? gugup? 1131 01:53:56,746 --> 01:53:58,580 Saya tidak tahu. 1132 01:53:58,748 --> 01:54:01,959 Mula-mula macam tu. 1133 01:54:02,126 --> 01:54:04,753 - Adakah lelaki atau perempuan? - Seorang budak lelaki. 1134 01:54:04,921 --> 01:54:08,131 Harap dia tak ada perangai isteri saya. 1135 01:54:08,299 --> 01:54:12,636 Anda naik pangkat dan mempunyai seorang anak lelaki... mesti bagus! 1136 01:54:12,804 --> 01:54:15,597 - Saya rasa. - Sudah tentu. 1137 01:54:19,936 --> 01:54:21,270 - Mi-young. - Hello. 1138 01:54:21,437 --> 01:54:24,523 - Hai, hon. - Awak okay? 1139 01:54:24,691 --> 01:54:28,110 - Saya sihat. - Terima kasih Tuhan. 1140 01:54:28,278 --> 01:54:31,488 - Di mana lelaki kecil itu? - Bayi kita? 1141 01:54:31,656 --> 01:54:34,950 - Bersama Ibu. - Ibu. 1142 01:54:35,118 --> 01:54:38,161 - Awak datang? - Biar saya lihat. 1143 01:54:38,329 --> 01:54:40,455 Ayah ada di sini. 1144 01:54:46,421 --> 01:54:50,257 Apa ini? 1145 01:54:50,425 --> 01:54:52,342 Dia ayah awak! 1146 01:54:56,014 --> 01:54:57,222 Pegang dia, hon. 1147 01:55:00,602 --> 01:55:03,520 Ini adalah mimpi ngeri! 1148 01:55:03,688 --> 01:55:06,523 awak okay tak? 1149 01:55:06,691 --> 01:55:09,526 hon! awak okay tak? 1150 01:55:11,779 --> 01:55:14,990 - Mana babi? - Awak meletupkannya dengan apa? 1151 01:55:15,158 --> 01:55:17,993 Nah... eh... 1152 01:55:18,161 --> 01:55:20,203 Nanti saya terangkan. 1153 01:55:20,371 --> 01:55:21,830 Saya memberitahu mereka segala-galanya. 1154 01:55:21,998 --> 01:55:26,043 Anda tidak boleh menunggu? Ya ampun. 1155 01:55:26,210 --> 01:55:29,046 Bagaimana kalau menjadi seorang pemburu? 1156 01:55:29,213 --> 01:55:31,632 tak boleh. Saya hampir mati. 1157 01:55:31,799 --> 01:55:34,426 Surat khabar menjadi gila. 1158 01:55:34,594 --> 01:55:37,804 - Kenapa? - Cuba untuk menemu bual anda. 1159 01:55:37,972 --> 01:55:40,474 jom pergi. 1160 01:55:40,642 --> 01:55:42,726 saya mendapat promosi istimewa kan? 1161 01:55:42,894 --> 01:55:46,939 Oleh kerana ia tidak kes pembunuhan... 1162 01:55:47,106 --> 01:55:48,941 Kapten. 1163 01:55:49,108 --> 01:55:52,611 Boleh awak kumpulkan mayat babi sebelum malam? 1164 01:55:52,779 --> 01:55:56,406 - Awak dengar Detektif Shin. - Ini hari saya cuti, tuan. 1165 01:55:56,574 --> 01:55:59,493 - Dapatkan saya kelab saya! - Tetapi, tuan! 1166 01:56:04,457 --> 01:56:08,335 Yang terakhir ke stesen! 1167 01:56:18,513 --> 01:56:20,889 Filem Shin Jung-Won 1168 01:56:21,975 --> 01:56:24,393 Park Chang lk sebagai Duk-Goo 1169 01:56:25,728 --> 01:56:28,897 Ha Sung Kwang sebagai Sun-Bae 1170 01:56:30,400 --> 01:56:32,901 Ha Yool-l sebagai Joonwha 1171 01:56:33,069 --> 01:56:35,988 Moon Seunghoon Chang Yoonmin Moon Jongpill sebagai Pegawai 1172 01:56:36,155 --> 01:56:38,573 Hur Yeonhwa sebagai Mi-Young 1173 01:56:40,243 --> 01:56:42,577 Park Hyejin sebagai Ibu 1174 01:56:44,956 --> 01:56:47,249 Go Seohee sebagai Ibu Duk-Goo 1175 01:56:49,877 --> 01:56:52,587 Lee Sanghee sebagai Kapten Polis 1176 01:56:56,217 --> 01:56:59,678 Kim Kichun sebagai Ketua Kampung 1177 01:57:04,726 --> 01:57:07,394 Park Hyuk-Kwon sebagai Inspektor Shin 1178 01:57:09,313 --> 01:57:12,149 Yoon Jae-Moon sebagai Hunter Baek 1179 01:57:15,486 --> 01:57:18,071 Jang Hang-sun sebagai Encik Chun 1180 01:57:20,950 --> 01:57:23,827 Jung Yu-Mi sebagai Soo-Ryun 1181 01:57:26,414 --> 01:57:31,960 Eum Tae-Woong sebagai Pegawai Kim 1182 01:57:46,392 --> 01:57:47,976 apa? 1183 01:57:54,609 --> 01:57:56,610 Di mana saya? 1184 01:58:05,787 --> 01:58:07,454 Tidur lena, Duk-goo? 1185 01:58:12,877 --> 01:58:14,961 Siapa awak, puan? 1186 01:58:18,591 --> 01:58:20,217 "Puan"? 1187 01:58:26,516 --> 01:58:29,976 Saya suruh awak panggil saya "Mama". Lelaki semua sama. 1188 01:58:30,144 --> 01:58:34,523 Panggil saya Mommy. mama. 1189 01:58:38,778 --> 01:58:41,113 - M-M-Mama. - Mama. 1190 01:58:42,365 --> 01:58:45,283 - Mama. mama. - Mama. mama. 1191 01:58:45,451 --> 01:58:48,537 - Lebih kuat! - Ibu! 1192 01:58:48,704 --> 01:58:51,706 mama! mama! 1193 01:58:52,875 --> 01:58:57,379 mama! 1194 01:58:58,589 --> 01:59:05,720 Saya minta maaf, Mommy! 1195 01:59:05,888 --> 01:59:09,307 mama! mama! 1196 01:59:10,768 --> 01:59:13,854 Saya sayang awak, ibu.